1
00:01:09,199 --> 00:01:12,072
هالی: گاهی اوقات،
زندگی بسیار عالی است.

2
00:01:12,202 --> 00:01:13,421
اینطور نیست؟

3
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
باید باشد،

4
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
برای جبران چیزهای سخت
راه شما را پرتاب می کند.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,735
شما باید راه رفتن را یاد بگیرید،

6
00:01:23,866 --> 00:01:25,476
شما باید صحبت کردن را یاد بگیرید.

7
00:01:27,522 --> 00:01:29,263
شما باید بپوشید

8
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
آن کلاه کاملا مضحک
مادربزرگت شما را خرید.

9
00:01:32,918 --> 00:01:35,921
شما دارید
در این مورد حرفی نیست.

10
00:01:36,052 --> 00:01:37,488
و زمانی که شما هستید
کمی بزرگتر،

11
00:01:37,619 --> 00:01:39,229
حتی اگر دریافت کنید
برای انتخاب کلاه خود،

12
00:01:39,360 --> 00:01:41,188
شما نمی توانید انتخاب کنید
آنچه قرار داده اند

13
00:01:41,318 --> 00:01:43,581
در آن کوفته ها
در کافه تریا ...

14
00:01:43,712 --> 00:01:45,670
یا زمانی که عاشق شویم.

15
00:01:49,674 --> 00:01:53,678
چیزهایی رخ می دهد،
و شما فقط باید معامله کنید.

16
00:01:58,770 --> 00:02:01,077
ضبط: و نفس بکش.

17
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
بیایید فقط به روز فکر کنیم

18
00:02:04,385 --> 00:02:05,603
طلاق پدر و مادرم
آمد از طریق

19
00:02:05,734 --> 00:02:09,085
به عنوان "روز کلاه بزرگ و زشت."

20
00:02:10,608 --> 00:02:14,090
به نمودار B مراجعه کنید
در صفحه 19--

21
00:02:14,221 --> 00:02:17,267
"درخت زندگی."

22
00:02:17,398 --> 00:02:19,095
و نفس بکش

23
00:02:19,226 --> 00:02:23,143
زن: ... هر کسی جز مال خودش
لذت خودخواهانه.

24
00:02:23,273 --> 00:02:24,144
دختر: مامان، لطفا.

25
00:02:24,274 --> 00:02:25,145
ضبط: فوکوس.

26
00:02:25,275 --> 00:02:26,320
زن: نمی توانستم کمتر اهمیت بدهم

27
00:02:26,450 --> 00:02:29,192
در مورد پدرت
بحران میانسالی

28
00:02:29,323 --> 00:02:32,195
و تمسخر کامل
از قول عروسی او.

29
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
من فقط امیدوارم که او این کار را نکند
از من انتظار داشته باش--

30
00:02:35,633 --> 00:02:38,027
اوه، هالی، متاسفم.
من شما را آنجا ندیدم.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,071
بچه ها...

32
00:02:39,202 --> 00:02:40,595
کجا فکر می کنید
داری میری؟

33
00:02:40,725 --> 00:02:42,771
تا زمانی که شما می خواهید
مرا با یخ پرنده بکش،

34
00:02:42,901 --> 00:02:43,815
آیا واقعاً مهم است؟

35
00:02:43,946 --> 00:02:44,990
ببخشید، همه.

36
00:02:45,121 --> 00:02:46,601
هالی!مامان!

37
00:02:46,731 --> 00:02:49,386
من واقعا برخی دارم
اخبار مهمی که در اینجا اعلام می شود.

38
00:02:49,517 --> 00:02:52,520
لوئیس و من--
ما داریم ازدواج می کنیم

39
00:02:52,650 --> 00:02:54,870
او از من پرسید
آخرین شنبه شب.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,134
میخواستم بهت بگم
اما من مطمئن نبودم چه زمانی،

41
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
یا واکنش شما چگونه است.

42
00:02:59,788 --> 00:03:01,920
من به او گفتم که نمی توانم
حتی این حلقه را بپوشید

43
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
تا اینکه بعد از اینکه صحبت کردم
به شما.

44
00:03:04,053 --> 00:03:06,490
اما ما می خواهیم داشته باشیم
این عروسی بزرگ بهاری،

45
00:03:06,621 --> 00:03:08,275
مامان، من خیلی خوشحالم.

46
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
زمان خوب، ها؟

47
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
به مامانت بگو
شما در حال ازدواج هستید

48
00:03:22,898 --> 00:03:25,030
در روز
او طلاق می گیرد.

49
00:03:25,161 --> 00:03:27,642
چرا عشق
مردم را دیوانه کنیم؟

50
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
دختر: اوه! اوه، من--

51
00:03:34,126 --> 00:03:35,171
اوه!

52
00:03:38,827 --> 00:03:41,046
اوه، اسکارلت، تو نبودی
در حال برداشتن تلفن

53
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
من خیلی متاسفم!

54
00:03:42,613 --> 00:03:43,658
[می خندد]

55
00:03:43,788 --> 00:03:47,314
ام...اوه، اوه، هالی،
اون مایکل است.

56
00:03:47,444 --> 00:03:48,445
مایکل، اوه...

57
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
سلام

58
00:03:50,142 --> 00:03:51,274
MM-HM.

59
00:03:52,362 --> 00:03:53,494
مایکل: متشکرم.

60
00:03:55,322 --> 00:03:56,845
[ دور موتور سیکلت ]

61
00:03:58,107 --> 00:04:00,588
خداحافظ من تو را دوست دارم!

62
00:04:02,416 --> 00:04:03,460
نظر شما چیست؟

63
00:04:05,549 --> 00:04:06,681
عجب

64
00:04:06,811 --> 00:04:09,684
تو، اوم، به من نگفتی
تو داشتی انجامش میدادی

65
00:04:09,814 --> 00:04:10,859
اوه...

66
00:04:11,947 --> 00:04:14,123
وقتی ملاقات می کنید
شخص مناسب

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
و تو عاشق میشی...

68
00:04:18,388 --> 00:04:22,000
مثل این است ... مثل این است
هر چیزی که فکر کردی،

69
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
فکر کردی...اوه!

70
00:04:25,047 --> 00:04:26,222
آیا می توانید آن را باور کنید؟

71
00:04:26,353 --> 00:04:28,180
نه من نمی توانم.

72
00:04:28,311 --> 00:04:30,226
اسکارلت، بیا.

73
00:04:30,357 --> 00:04:32,272
شما صدا می کنید
به طرز خطرناکی نزدیک

74
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
به یک علامت مشخصه
کارت تبریک.

75
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
داری به خودت اجازه میدی
تبدیل به MUSH

76
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
بیش از چیزی مانند رابطه جنسی؟

77
00:04:39,627 --> 00:04:42,456
ام...آره.

78
00:04:42,586 --> 00:04:44,980
نمی توانید انتظار انجام این کار را داشته باشید
هر چیز عالی در زندگی

79
00:04:45,110 --> 00:04:48,766
اگر برای اولین بار دست و پنجه نرم کنید
فلان مرد چشمانش را به شما می زند.

80
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
اخبار فلش، هال--

81
00:04:50,594 --> 00:04:54,119
حتی مدونا
در نهایت ازدواج کرد.

82
00:04:54,250 --> 00:04:57,906
مامانم فکر میکنه این یعنی
برای او نیز امید وجود دارد.

83
00:05:00,648 --> 00:05:03,694
مامانت میخواد
برای ازدواج؟

84
00:05:03,825 --> 00:05:06,088
خوب، او می خواهد سقوط کند
در عشق، هالی.

85
00:05:07,742 --> 00:05:08,917
همه انجام می دهند.

86
00:05:09,047 --> 00:05:12,877
سلام من وارد شده ام -

87
00:05:13,008 --> 00:05:15,663
سلام من طلاق گرفته ام
برای مدت طولانی،

88
00:05:15,793 --> 00:05:19,231
پس چمدان من
تاریخ باستان است.

89
00:05:19,362 --> 00:05:22,844
من دوست دارم فکر کنم که من
نور سفر این روزها.

90
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
به جز برای
دخترم اسکارلت،

91
00:05:24,498 --> 00:05:27,501
چه کسی فقط یک شادی است
از یک مردار.

92
00:05:29,416 --> 00:05:32,027
ببینید، فکر می کنم دارم می گیرم
چمدان خیلی دور است.

93
00:05:34,943 --> 00:05:36,161
شاید باید از اول شروع کنم.

94
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
شما می دانید من چه فکر می کنم
از کل این ایده.

95
00:05:38,468 --> 00:05:40,731
من فقط آن را ارسال خواهم کرد
به بچه های آنلاین

96
00:05:40,862 --> 00:05:45,649
چه کسی از من سفت و سخت عبور می کند
چک لیست پنج نقطه ای.

97
00:05:45,780 --> 00:05:46,650
در اینجا، شما سعی کنید.

98
00:05:46,781 --> 00:05:48,522
برو دور

99
00:05:48,652 --> 00:05:52,352
لیدیا، مرد رویاهای شما
در حال حاضر بیرون آنجا نشسته است

100
00:05:52,482 --> 00:05:54,963
منتظر شنیدن از شما هستم.
با او صحبت کن

101
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
من فکر نمی کنم
مرد کامل

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
می خواهم بشنوم
آنچه من باید بگویم.

103
00:05:58,880 --> 00:06:01,012
مطمئنا او این کار را می کند، عزیزم.
با او صحبت کن

104
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
ادامه بده

105
00:06:07,149 --> 00:06:08,759
متاسفم آقای کامل،

106
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
اما اگر منتظر من هستی،

107
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
این می شود
یک جهنم از یک انتظار طولانی.

108
00:06:13,111 --> 00:06:16,898
ببینید، من آن را داشته ام
با مردانی مثل شما.

109
00:06:17,028 --> 00:06:20,380
MM-HM. فکر می کنم فوق العاده است
اینکه شما یک شغل عالی دارید،

110
00:06:20,510 --> 00:06:23,121
و شما حساس هستید
به نیازهای دیگران،

111
00:06:23,252 --> 00:06:28,431
و شما سه بار در هفته دویدن
برای نگه داشتن شکم در کنار،

112
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
اما دومی
مقداری سینه سیلیکونی،

113
00:06:30,651 --> 00:06:33,610
BUTT-KISSING، AIRHEAD CLIBER
نیمی از سن شما فرا می رسد،

114
00:06:33,741 --> 00:06:35,569
شما نمی توانید نگه دارید
شلوار شما زیپ شده است.

115
00:06:35,699 --> 00:06:36,744
خوب، لعنت به شما!

116
00:06:36,874 --> 00:06:38,572
درست است، آقای. میانسالی،

117
00:06:38,702 --> 00:06:41,052
فکر کن که آدم بزرگی هستی،
احمق قلابی.

118
00:06:41,183 --> 00:06:43,446
تو از من چیزی نخواهی گرفت

119
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
باشه

120
00:06:47,581 --> 00:06:50,410
من فکر می کنم ما فقط
کمی به این زمان بدهید.

121
00:06:53,935 --> 00:06:57,329
[ تقلید از شیر آب نشتی ]

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,767
[زمزمه می کند]
خیلی نوجوان

123
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
خوشحالم که هستی
زودتر از کمپ بازگشت.

124
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
حتی اگر اینطور بود
ترشح بی شرف

125
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
چه اتفاقی افتاد؟

126
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
سعی داشتی به کجا برسی
در آن قایق رانی قدیمی؟

127
00:07:12,693 --> 00:07:13,694
بدون نظر.

128
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
بدون نظر؟

129
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
من با مطبوعات صحبت نمی کنم.

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
من مطبوعات هستم؟

131
00:07:19,351 --> 00:07:22,833
بله، و هر چیزی که من بگویم می تواند
و علیه من استفاده خواهد شد.

132
00:07:22,964 --> 00:07:24,618
من هرگز استفاده نمی کنم
هر چیزی علیه شما.

133
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
اوه، بابا، ولش کن!
قدیمی است.

134
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
و شما باید دریافت کنید
مواد خود شما.

135
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
مرد: DADDY DOG.

136
00:07:30,450 --> 00:07:31,276
YO

137
00:07:31,407 --> 00:07:33,017
لن مارتین.
این شما هستید، درست است؟

138
00:07:33,148 --> 00:07:35,846
جالبترین دیجی WDYG.

139
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
اون منم

140
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
"ما سگ را حفر می کنیم!"

141
00:07:39,067 --> 00:07:40,024
[صدای پارس می دهد]

142
00:07:40,155 --> 00:07:41,025
عاشق نمایشت باش، مرد.

143
00:07:41,156 --> 00:07:42,157
متشکرم، مرد.

144
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
شما باحال ترین هستید
پیرمرد من می شناسم.

145
00:07:46,857 --> 00:07:48,032
ای رفیق!

146
00:07:48,163 --> 00:07:49,686
من آنقدرها هم پیر نیستم!

147
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
[صدای زوزه]

148
00:07:53,690 --> 00:07:55,518
[صدای زوزه]

149
00:07:55,649 --> 00:07:57,477
اون لن مارتین است.

150
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
[ پارس می کند ] هی!

151
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
زن: سلام، زرق و برق دار.

152
00:08:04,135 --> 00:08:06,224
و شما او را دعوت کردید.

153
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
هی، عزیزم.

154
00:08:08,009 --> 00:08:09,227
سلام.

155
00:08:09,358 --> 00:08:10,707
فکر می کردم خرج می کنیم
مدتی با هم،

156
00:08:10,838 --> 00:08:12,666
سپس ما می توانیم داشته باشیم
فرصتی برای پیوند.

157
00:08:16,713 --> 00:08:20,630
خوب... به تو نگاه کن، هالی.

158
00:08:20,761 --> 00:08:23,503
انجام این کار سخت است
بدون آینه، اینطور نیست؟

159
00:08:25,113 --> 00:08:27,768
عزیزم، تو نگه داری
هر روز زیباتر شدن

160
00:08:27,898 --> 00:08:29,987
من هیچ ایده ای ندارم که شما چگونه هستید
می توان گفت که

161
00:08:30,118 --> 00:08:33,600
چون شما قطعا
من را هر روز نبینید.

162
00:08:33,730 --> 00:08:36,428
و دیروز،
اوه، خدای من، من خیلی زشت بودم.

163
00:08:36,559 --> 00:08:38,474
و چهارشنبه گذشته،
که مکیده، بیش از حد.

164
00:08:38,605 --> 00:08:41,651
بنابراین این نوعی است
یک چیز روز به روز.

165
00:08:43,479 --> 00:08:45,002
من آن حس طنز را دوست دارم.

166
00:08:46,526 --> 00:08:49,529
درست مثل باباش.

167
00:08:51,269 --> 00:08:52,532
به آن دختر زیبا نگاه کنید.

168
00:08:52,662 --> 00:08:53,750
بابا بس کن

169
00:08:53,881 --> 00:08:56,013
او دارد
موهای باباش.

170
00:08:56,144 --> 00:08:57,101
قطعش نکن

171
00:08:57,232 --> 00:08:58,320
زیباست.

172
00:08:58,450 --> 00:09:00,627
قطعش نکن
فقط اجازه دهید رشد کند.

173
00:09:00,757 --> 00:09:01,976
قطعش نکن

174
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
قطعش کن

175
00:09:03,891 --> 00:09:05,022
باشه

176
00:09:09,940 --> 00:09:12,682
بگذار راه ها را بشمارم
که می توان از این کارت استفاده کرد

177
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
القا کردن...

178
00:09:14,118 --> 00:09:17,905
حالت تهوع،
ناراحتی معده، استفراغ.

179
00:09:18,035 --> 00:09:20,429
آره، برو و من را مسخره کن،
اما این جدی است.

180
00:09:20,560 --> 00:09:23,432
من باید چیز خنده دار پیدا کنم
و یه چیز شیرین

181
00:09:23,563 --> 00:09:24,607
همان طور که اسکارلت است.

182
00:09:24,738 --> 00:09:26,087
آخرین بار را به خاطر بسپار
من او را گرفتم -

183
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
باشه باشه
خوب، نگاه کن، اینجا یکی است.

184
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
کمک نمی کند.

185
00:09:29,525 --> 00:09:31,875
"از آغازهای کوچک
چیزهای عالی بیایید."

186
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
"تبریک
بر نوزاد جدیدت."

187
00:09:36,880 --> 00:09:38,447
من فکر کردم تو هستی
به من کمک خواهد کرد.

188
00:09:38,578 --> 00:09:39,970
روشن کن، شروود.

189
00:09:40,101 --> 00:09:43,234
"اولین باری که ملاقات کردیم،
تو قلب من را دزدیدی."

190
00:09:45,802 --> 00:09:47,935
"در یافتن موفق باشید
یک اهداکننده عضو سازگار."

191
00:09:48,065 --> 00:09:49,110
خوب!

192
00:09:49,240 --> 00:09:51,852
شوخی می کنم، باشه؟
داخلش خالیه

193
00:09:51,982 --> 00:09:54,811
شما چیزی می دانید؟
تو بامزه نیستی، فارستر.

194
00:09:54,942 --> 00:09:57,292
این دختر شگفت انگیز است -
بر خلاف شما.

195
00:09:57,422 --> 00:10:00,164
و او حساس است -
بر خلاف شما.

196
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
و او سکسی است.

197
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
بر خلاف تو. بر خلاف من.

198
00:10:03,472 --> 00:10:05,169
فارستر: باید وجود داشته باشد
در اینجا یک کارت باشید

199
00:10:05,300 --> 00:10:08,608
برای یک مو قرمز
از یک تازه ضربه خورده

200
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
هونکا-هونکا
عشق می سوزد.

201
00:10:10,871 --> 00:10:13,395
یعنی... نگاه کن.

202
00:10:13,525 --> 00:10:15,745
عاشقانه تابستانی
بخش مخصوص به خود را دارد.

203
00:10:16,790 --> 00:10:19,183
این یک عاشقانه تابستانی نیست.
یعنی...

204
00:10:19,314 --> 00:10:20,358
اسکارلت است...

205
00:10:20,489 --> 00:10:22,970
ایستاده
درست پشت سرت... رفیق.

206
00:10:25,712 --> 00:10:26,713
سلام

207
00:10:30,238 --> 00:10:31,543
مایکل: دزدکی روی من می آیی؟

208
00:10:31,674 --> 00:10:32,980
[گلو را صاف می کند]

209
00:10:33,110 --> 00:10:34,024
سلام، هالی.

210
00:10:34,155 --> 00:10:36,636
سلام

211
00:10:36,766 --> 00:10:38,855
[قهقهه زدن]

212
00:10:38,986 --> 00:10:40,901
نام من را به خاطر می آورید؟

213
00:10:41,031 --> 00:10:42,859
مطمئنا ما بودیم
در زیست شناسی با هم.

214
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
آره میدونم ولی...

215
00:10:45,514 --> 00:10:48,125
تو هرگز آنجا نبودی.
واقعا. از نظر فنی

216
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
من موهای شما را دوست دارم.

217
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
متشکرم.

218
00:10:54,871 --> 00:10:57,831
♪ من نیازی ندارم
برای خواندن بیلی شکسپیر ♪

219
00:10:57,961 --> 00:11:01,791
♪ ژولیت را ملاقات کنید
OR MY VOLIO ♪

220
00:11:01,922 --> 00:11:05,316
♪ برای یک بار احساس کنید
اکنون شورش کردن چگونه است ♪

221
00:11:05,447 --> 00:11:09,103
♪ من می خواهم بیرون بروم،
بیا بریم ♪

222
00:11:09,233 --> 00:11:12,541
♪ برو بیرون، برو بیرون،
برو بیرون، برو بیرون ♪

223
00:11:12,672 --> 00:11:15,587
ببینید، برنامه من اشتباه است،
که، به نظر من، یک نشانه است

224
00:11:15,718 --> 00:11:17,938
که هیچ چیز نمی رود
طبق برنامه ریزی امسال.

225
00:11:18,068 --> 00:11:21,942
اوم، این یک کامل است
و به هم ریختگی کل.

226
00:11:22,072 --> 00:11:24,814
به نظر می رسد یک برنامه خوب است
برای من، هالی.

227
00:11:24,945 --> 00:11:27,034
نه ام، باند؟

228
00:11:27,164 --> 00:11:29,210
من هرگز
ثبت نام برای گروه.

229
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
باند چه مشکلی دارد؟

230
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
من چیزی بازی نمی کنم؟

231
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
خوب، شاید شما باید.
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را اداره کنید.

232
00:11:35,825 --> 00:11:38,219
باشه خانم توسن،
این برنامه من نیست.

233
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
ببینید، من ثبت نام کرده ام
برای جبر،

234
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
و من در حال حاضر
حساب محاسباتی گرفته شده

235
00:11:41,962 --> 00:11:44,268
خوب، شاید یک قلم مو
چیز خوبی است،

236
00:11:44,399 --> 00:11:46,096
ناگفته نماند
یک نمره خوب

237
00:11:46,227 --> 00:11:49,404
چرا به آن ضربه نمی زنید
قبل از اینکه تصمیم بگیرید

238
00:11:49,534 --> 00:11:52,624
باشه، من ثبت نام کردم
برای پسران P.E.

239
00:11:52,755 --> 00:11:53,843
رادیو: 94 اف ام...

240
00:11:53,974 --> 00:11:57,586
این فرم را پر کنید
و ما دوباره شروع می کنیم.

241
00:11:57,717 --> 00:11:59,501
لن مارتین
با به روز رسانی ترافیک

242
00:11:59,631 --> 00:12:01,851
از آن توله سگ عشق
در آسمان ها،

243
00:12:01,982 --> 00:12:04,332
ملکه لورنای خودمان.

244
00:12:04,462 --> 00:12:06,116
لورنا، تو اون بالا هستی؟

245
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
لورنا: سلام، لن.

246
00:12:07,770 --> 00:12:10,294
در یک روز روشن،
شما می توانید برای همیشه لطفا برای دیدن.

247
00:12:10,425 --> 00:12:13,515
و این است
یک صبح زیبا.

248
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
آیا باید به همه بگوییم
راز کوچک ما؟

249
00:12:15,822 --> 00:12:19,129
لن: مراقب باش عزیزم
مطمئنید این زمان است؟

250
00:12:19,260 --> 00:12:21,305
لورنا: دارم می ترکم
در درز

251
00:12:21,436 --> 00:12:23,917
برای گفتن به همه
ما در حال فرار هستیم

252
00:12:24,047 --> 00:12:25,483
[لن زوزه می کشد]

253
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
لورنا: اوپس،
من فقط لوبیاها را ریختم.

254
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[رادیو را خاموش می کند]

255
00:12:34,188 --> 00:12:36,320
هالی، یعنی
نمایش پدرت، درست است؟

256
00:12:36,451 --> 00:12:37,757
من فقط آن را دوست دارم.

257
00:12:39,933 --> 00:12:40,890
سلام

258
00:12:42,587 --> 00:12:45,329
به او تبریک بگویید.

259
00:12:46,853 --> 00:12:49,377
من مطمئن هستم که شما بسیار هیجان زده هستید
در مورد عروسی های آینده.

260
00:12:52,032 --> 00:12:54,817
پدرم و خواهرم.

261
00:12:54,948 --> 00:12:56,863
خواهرم و پدرم؟

262
00:12:56,993 --> 00:12:59,822
پدرت و خواهرت
آیا ازدواج می کنید؟

263
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
آره

264
00:13:01,563 --> 00:13:04,392
نه، نه به یکدیگر.

265
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
من...

266
00:13:07,438 --> 00:13:10,354
من باید چیزی را بررسی کنم
قبل از اینکه این را پر کنم.

267
00:13:13,009 --> 00:13:16,360
بنشین، فارستر.

268
00:13:16,491 --> 00:13:19,581
بیایید ببینیم که آیا ما می توانیم مرتب کنیم
هرج و مرج همیشگی شما.

269
00:13:19,711 --> 00:13:21,061
شاید شما حتی ما را انجام دهید

270
00:13:21,191 --> 00:13:22,671
افتخار حضور
در این سال.

271
00:13:22,802 --> 00:13:23,977
خوب، بعدا، M.T.

272
00:13:24,107 --> 00:13:25,369
من باید دوباره فکر کنم
آن کلاس فروشگاه.

273
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
من با ابزار بسیار ترسناک هستم.

274
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
اوه، من

275
00:13:32,507 --> 00:13:34,901
تو نمیدونستی،
در مورد ازدواج پدرت؟

276
00:13:35,031 --> 00:13:36,250
بله، انجام دادم.

277
00:13:36,380 --> 00:13:37,817
حرامزاده.

278
00:13:37,947 --> 00:13:39,819
او به کل جهان می گوید
قبل از اینکه او به شما بگوید.

279
00:13:39,949 --> 00:13:41,081
او نیست...

280
00:13:42,952 --> 00:13:43,910
هر چه باشد.

281
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
حداقل اگر در حال فرار هستند،

282
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
شما مجبور نخواهید بود که بروید
به عروسی.

283
00:13:49,045 --> 00:13:51,787
یعنی بیا،
عروسی ها بدترین هستند.

284
00:13:51,918 --> 00:13:55,573
من؟ من باید بروم، مانند،
پنج بین والدین من.

285
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
نپرس.

286
00:14:00,013 --> 00:14:03,538
گوش کن، M.T. به شما نمی داد
دوران سختی اونجا بود؟

287
00:14:03,668 --> 00:14:05,366
"M.T"؟

288
00:14:05,496 --> 00:14:08,978
خانم خانم من و توسن...
ما در شرایط نزدیک هستیم.

289
00:14:09,109 --> 00:14:11,807
شما می توانید خود را بشناسید
مشاور راهنمایی واقعاً خوب است

290
00:14:11,938 --> 00:14:15,202
هنگامی که شما به وضوح
در نیاز مبرم به راهنمایی.

291
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
ببینید، من آن را دریافت کردم
پایین به یک علم.

292
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
شما ترفند ذهن JEDI را امتحان کنید.

293
00:14:22,165 --> 00:14:23,210
اون چیه؟

294
00:14:23,340 --> 00:14:24,428
تو هرگز ندیدی
جنگ ستارگان؟

295
00:14:24,559 --> 00:14:26,126
نه، من آن را دیدم.

296
00:14:26,256 --> 00:14:28,650
من حدس می زنم من فقط انجام ندادم
مثل خودت حفظش کن.

297
00:14:28,780 --> 00:14:30,347
خب، این ضرر شماست،
اینطور نیست؟

298
00:14:30,478 --> 00:14:31,740
به دلیل ترفند ذهن JEDI

299
00:14:31,871 --> 00:14:33,829
زمانی است که به کسی می گویید
چه فکر کنیم،

300
00:14:33,960 --> 00:14:35,091
و آنها به آن فکر می کنند.

301
00:14:35,222 --> 00:14:37,311
به عنوان مثال، M.T. می گوید،

302
00:14:37,441 --> 00:14:39,487
[صدای بینی] "MACON،
شما قبلاً در مشکل هستید،

303
00:14:39,617 --> 00:14:41,358
"و این روز اول است
مدرسه.

304
00:14:41,489 --> 00:14:44,100
آیا این به هر طریقی است
برای شروع سال جدید؟"

305
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
باشه، وانمود کن که من هستی.
شما چه می گویید؟

306
00:14:46,581 --> 00:14:48,888
باشه من میگم...

307
00:14:50,411 --> 00:14:53,153
نه من می خواهم کس دیگری باشم.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,154
ناز. نه

309
00:14:54,284 --> 00:14:58,636
تو هم مثل من میگی...

310
00:14:58,767 --> 00:15:02,771
"خانم تی، شما می خواهید
اجازه دهید این یک اسلاید.

311
00:15:02,902 --> 00:15:04,816
چون اینطور بود
یک اشتباه صادقانه،

312
00:15:04,947 --> 00:15:07,515
این فقط
روز اول مدرسه،

313
00:15:07,645 --> 00:15:11,693
و آتش خاموش شد
به همان سرعتی که شروع شد.

314
00:15:11,823 --> 00:15:14,130
شما واقعا این کار را نکردید
آتش روشن کن، آیا؟

315
00:15:16,567 --> 00:15:19,309
نکته این است که شما قرار داده اید
کلمات در دهان کسی

316
00:15:19,440 --> 00:15:21,137
و آنها را می دهند
بازگشت به شما

317
00:15:21,268 --> 00:15:23,139
مثل اینکه آنها فقط بالا آمده اند
با ایده.

318
00:15:23,270 --> 00:15:25,750
مثل وقتی که از شما می خواهم که بروید
در این جمعه شب،

319
00:15:25,881 --> 00:15:27,927
تو فکر می کنی که هستی
از من میپرسی چون خواهی گفت

320
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
"بله، ماکون، من دوست دارم،

321
00:15:29,885 --> 00:15:31,974
"چون می دانم که خواهیم داشت
یک زمان کاملاً عالی با هم.

322
00:15:32,105 --> 00:15:35,630
در واقع، من امیدوار بوده ام
تمام هفته را از من می‌پرسید.»

323
00:15:37,327 --> 00:15:39,373
میخوای بری بیرون
در یک قرار با من؟

324
00:15:39,503 --> 00:15:42,376
ببینید؟ من به شما گفتم
شما از من بپرسید

325
00:15:42,506 --> 00:15:44,639
ماکون، فکر می کنم از تو خوشم می آید
در حال حاضر بیش از حد

326
00:15:44,769 --> 00:15:46,597
در واقع با شما بیرون بروم.

327
00:15:48,077 --> 00:15:50,775
چه نوع
منطق این است؟

328
00:15:52,516 --> 00:15:54,954
این یک منطق منطقی است.

329
00:15:55,084 --> 00:15:57,304
سریعترین راه برای خراب کردن
رابطه با کسی

330
00:15:57,434 --> 00:16:00,307
این است که در واقع سعی کنید و داشته باشید
رابطه با آنها.

331
00:16:00,437 --> 00:16:03,049
آیا متوجه نشده اید که چه زمانی
جنس مخالف با هم جمع می شود،

332
00:16:03,179 --> 00:16:05,529
در نهایت، یک نفر
در نهایت صدمه دیده است؟

333
00:16:07,662 --> 00:16:10,186
خب، من هم هستم...
بایکوت کردن.

334
00:16:10,317 --> 00:16:12,580
شما نمی توانید تحریم کنید
عروسی پدرت.

335
00:16:12,710 --> 00:16:14,234
این حتی یک عروسی نیست.

336
00:16:14,364 --> 00:16:16,366
این...یک گریز است.

337
00:16:16,497 --> 00:16:20,196
بله، به جز همه افراد داخل
فرکانس رادیویی او دعوت شده است.

338
00:16:20,327 --> 00:16:22,198
خدای من، او هست
چنین آدم ریاکاری.

339
00:16:22,329 --> 00:16:24,722
من نمی توانم باور کنم که او این کار را نمی کند
ابتدا در مورد آن به ما بگویید.

340
00:16:24,853 --> 00:16:27,943
او هیچ هشداری به شما نداد
کی رفتی شام؟

341
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
او در آن شام بود؟

342
00:16:29,553 --> 00:16:30,990
نه

343
00:16:33,644 --> 00:16:36,125
باشه، آره،
او در پایان آنجا بود.

344
00:16:36,256 --> 00:16:39,346
مامان، بیا. او نبود
حتی قرار است آنجا باشد.

345
00:16:39,476 --> 00:16:41,130
تو می دانی...

346
00:16:41,261 --> 00:16:43,698
فکر نمی کنم به او اجازه دهم
من را در راهرو پیاده کنید.

347
00:16:43,828 --> 00:16:45,178
لطفا نگران نباشید
درباره من.

348
00:16:45,308 --> 00:16:46,875
من خوبم
من خوبم

349
00:16:47,006 --> 00:16:50,922
به نوعی، مرا آزاد می کند.
من به طرز عجیبی احساس آزادی می کنم.

350
00:16:51,053 --> 00:16:52,794
و او هست
پس از همه، هنوز هم پدر شما.

351
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
و اگر بخواهد بسازد

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,972
یک کامل
و احمق مطلق خودش

353
00:16:57,103 --> 00:17:01,237
با تلاش در برخی موارد رقت انگیز
مد کلیشه ای

354
00:17:01,368 --> 00:17:04,545
برای بازپس گیری
حالت متأسفانه مردانگی او

355
00:17:04,675 --> 00:17:07,635
با اتصال به NOT
یک BIMBO بسیار جذاب،

356
00:17:07,765 --> 00:17:11,030
سپس اگر این همان چیزی است که او می خواهد،
من با آن خوب هستم.

357
00:17:12,335 --> 00:17:13,467
یک نفر پرتاب کند، لطفا.

358
00:17:16,122 --> 00:17:17,297
در حال حاضر.

359
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
این منطقه پذیرش ما است

360
00:17:22,215 --> 00:17:26,567
با مراسم بعد از مراسم ما
شامپاین بار...

361
00:17:26,697 --> 00:17:29,048
که به راحتی واقع شده است

362
00:17:29,178 --> 00:17:31,528
راست بعدی
به کلیسای کوچک خودمان.

363
00:17:35,054 --> 00:17:37,143
نمی توانید فقط تصویر کنید
راه رفتن در این راهرو؟

364
00:17:37,273 --> 00:17:39,623
در تابوت.

365
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
متاسفم، این فقط...
کمی افسرده کننده.

366
00:17:42,670 --> 00:17:44,976
در واقع، هیچ کس هرگز
قبلا گفت.

367
00:17:45,107 --> 00:17:48,110
اشلی: لوئیس...یه چیزی بگو.
نظر شما چیست؟

368
00:17:48,241 --> 00:17:51,418
خوب، من آن را دوست دارم.
منظورم این است که بسیار تمیز است.

369
00:17:51,548 --> 00:17:53,028
تمیز؟

370
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
این همان چیزی است که شما می خواهید
روز عروسی ما خواهد بود؟

371
00:17:55,552 --> 00:17:56,684
تمیز؟

372
00:17:56,814 --> 00:17:58,642
این نیست...
این زیبا نیست،

373
00:17:58,773 --> 00:18:01,297
صمیمی نیست،
این رمانتیک نیست.

374
00:18:01,428 --> 00:18:03,995
من فقط خیلی خوشحالم
که من با تو ازدواج کنم.

375
00:18:04,126 --> 00:18:05,954
زن: متاسفم،
برای اینکه به شما فشار نیاورم،

376
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
اما این فضا رزرو می شود
خیلی سریع برای بهار.

377
00:18:08,435 --> 00:18:09,827
در واقع،
ما یک زوج دیگر داریم -

378
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
چرا به آنها نمی دهیم
لحظه ای برای فکر کردن؟

379
00:18:12,134 --> 00:18:16,225
اشلی، عزیزم،
آنها همه چیز را برنامه ریزی می کنند.

380
00:18:16,356 --> 00:18:20,229
غذا و گل ها...
حتی کارت های مکان.

381
00:18:22,318 --> 00:18:24,755
به این فکر کنید که چقدر کمتر
دردسر آن خواهد بود.

382
00:18:26,322 --> 00:18:28,455
شما فکر می کنید بیشتر برنامه ریزی کنید
روز مهم زندگی ما

383
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
آیا یک دردسر است؟

384
00:18:30,500 --> 00:18:33,024
حتی نشده است
انقدر طولانی بود

385
00:18:33,155 --> 00:18:34,678
19 1/2 ساعت.

386
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
[نفس می زند]

387
00:18:36,027 --> 00:18:38,595
نمی خواهد مایکل
در آن باحال به نظر برسید؟

388
00:18:40,206 --> 00:18:42,947
هی، انجام دادم
یک کار خوب، ها؟

389
00:18:43,078 --> 00:18:45,515
مایکل شروود این کار را خواهد کرد
در هر چیزی خوب به نظر برسید.

390
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
نکته این نیست،
با این حال، باشه؟

391
00:18:47,648 --> 00:18:50,694
از او لذت ببرید
و با او احمق شوید.

392
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
عاشق نشو
با او.

393
00:18:52,696 --> 00:18:56,091
چرا فکر می کنید که آنها آن را صدا می کنند
به هر حال "سقوط"؟

394
00:18:56,222 --> 00:18:58,963
این برای شما ارزشی ندارد
برای خرج کردن پول در عروسی.

395
00:18:59,094 --> 00:19:00,356
مهم ترین روز.

396
00:19:00,487 --> 00:19:02,445
من سعی می کردم بکشم
دو پرنده با یک سنگ.

397
00:19:02,576 --> 00:19:03,794
ارزان همان چیزی است که هست.

398
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
اوه، شما ارزان می بینید،
من راحتی را می بینم.

399
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
به آنها نگاه کن.

400
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
آنها مانند یک راه رفتن هستند
علامت هشدار علیه عاشقانه.

401
00:19:10,975 --> 00:19:12,847
لوئیس این مقعد است،
گیک سرحال

402
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
چه کسی خواهر من را دارد
تحت نوعی طلسم،

403
00:19:15,328 --> 00:19:17,678
پس اکنون همه اینها قبلاً
فرد نیمه باهوش

404
00:19:17,808 --> 00:19:21,812
فکر می کنم الماس است،
و مدل مو... و مزخرف.

405
00:19:21,943 --> 00:19:23,249
شبیه K-MART به نظر می رسید.

406
00:19:23,379 --> 00:19:25,338
من چگونه باید بدانم
قبل از اینکه برویم؟

407
00:19:25,468 --> 00:19:27,470
شاید برو
و به آن نگاه کنید.

408
00:19:27,601 --> 00:19:28,732
ببینید؟ به آنها نگاه کن.

409
00:19:28,863 --> 00:19:30,343
آنها نمی کنند
حتی مثل همدیگر،

410
00:19:30,473 --> 00:19:32,388
اما به خاطر این
طلسم احمقانه ای که تحت آن قرار دارند،

411
00:19:32,519 --> 00:19:34,695
باعث بی اعتنایی آنها می شود
همه حقایق.

412
00:19:34,825 --> 00:19:36,087
آنها در حال مبارزه هستند

413
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
چون همدیگر را دوست دارند
به اندازه کافی برای مراقبت.

414
00:19:38,960 --> 00:19:41,919
نمیدونستم اینطوری به نظر میرسه
قبل از اینکه من به آنجا بروم یک K-MART.

415
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
لوئیس، یک بار که وارد آنجا شدیم،
شما می دانستید.

416
00:19:43,878 --> 00:19:45,445
باشه، گند زدم

417
00:19:45,575 --> 00:19:47,838
حیف که نمی توانید طلاق بگیرید
قبل از ازدواج

418
00:19:47,969 --> 00:19:49,318
به این ترتیب،
شما می توانید خود را نجات دهید

419
00:19:49,449 --> 00:19:51,712
در آن گام اضافی احمقانه.

420
00:19:51,842 --> 00:19:54,541
لوئیس، متاسفم.

421
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
ببینید؟

422
00:19:58,849 --> 00:20:00,155
اشلی: این ظروف،
آنها کامل هستند.

423
00:20:00,286 --> 00:20:04,551
اوه...این عشق است، هالی.

424
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
باشه، میدونی چیه؟

425
00:20:06,509 --> 00:20:09,338
یک بار زمین بخورید و ممکن است هرگز
بتوانید دوباره به عقب برگردید.

426
00:20:09,469 --> 00:20:12,036
[بوق تلفن همراه]

427
00:20:12,167 --> 00:20:13,647
مایکل.

428
00:20:15,431 --> 00:20:16,737
[هر دو می خندند]

429
00:20:16,867 --> 00:20:18,521
هالی: گیک!
از اینجا برو بیرون!

430
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
آیا او شایان ستایش نیست؟

431
00:20:29,402 --> 00:20:30,359
او ناز است.

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
[ کف زدن و تشویق کردن ]

433
00:20:36,670 --> 00:20:38,933
آره! چه کسی!

434
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
بله!

435
00:20:46,897 --> 00:20:48,116
خیلی خوب، مایکل!

436
00:20:48,247 --> 00:20:49,465
بسیار خوب، مایکل!

437
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
راه برای رسیدن به آن هدف!

438
00:20:51,641 --> 00:20:52,642
چه کسی!

439
00:20:59,693 --> 00:21:01,260
مربی: باشه بچه ها
صف بکش!

440
00:21:22,455 --> 00:21:23,891
مربی: بسیار خوب، بچه ها،
بک آپ بگیرید.

441
00:21:24,021 --> 00:21:25,675
بیایید به او کمی هوا بدهیم.

442
00:21:25,806 --> 00:21:28,591
شروود؟
شروود، صدای من را می شنوی؟

443
00:21:32,291 --> 00:21:33,466
مایکل؟

444
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
بچه ها، پشتیبان بگیرید.
کمی هوا به او بدهید.

445
00:21:44,433 --> 00:21:46,130
خوب؟
کمی هوا.

446
00:21:46,261 --> 00:21:47,393
[آژیر نزدیک می شود]

447
00:21:47,523 --> 00:21:48,829
با دکتر تماس بگیرید.

448
00:21:56,489 --> 00:22:01,537
من به طلاق پدر و مادرم فکر کردم
پایان جهان بود.

449
00:22:01,668 --> 00:22:05,672
این قبل از مرگ مایکل بود
از یک نقص قلبی.

450
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
و دنیا متوقف شد...

451
00:22:08,414 --> 00:22:10,720
یا باید داشته باشد.

452
00:22:33,003 --> 00:22:34,353
متاسفم

453
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
نظر شما چیست؟

454
00:22:48,628 --> 00:22:50,760
من فکر می کنم 100 درجه است.

455
00:22:54,895 --> 00:22:57,332
من قرار است چه کار کنم؟

456
00:22:57,463 --> 00:23:00,291
تنها لباس مشکی که دارم
لباس های زمستانی هستند.

457
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
من هیچ چیز خوبی برای پوشیدن ندارم.

458
00:23:02,598 --> 00:23:04,687
من فکر نمی کنم
این مهم است، واقعا.

459
00:23:04,818 --> 00:23:06,297
نگاه کن، این...

460
00:23:06,428 --> 00:23:08,778
این سبز تیره است
و این واقعا خوب است.

461
00:23:08,909 --> 00:23:10,519
زشت است، هالی.

462
00:23:14,088 --> 00:23:17,091
من فقط سعی می کنم فکر کنم
در مورد چیز دیگری.

463
00:23:17,221 --> 00:23:20,050
هر چیزی،
برای یک ثانیه

464
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
من می خواهم برای او خوب نگاه کنم.

465
00:23:39,026 --> 00:23:40,593
آیا این دیوانه به نظر می رسد؟

466
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
این یک ایده بد بود.

467
00:23:43,944 --> 00:23:48,296
بله، اما مردن قطعاً است
یکی از مفاهیم بهتر نیست.

468
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
نه، لباس، هالی.

469
00:23:49,776 --> 00:23:51,517
همه به من نگاه می کنند
مثل اینکه من یک دمدمی مزاج هستم.

470
00:23:51,647 --> 00:23:54,998
خوب، برای آنها نیست.
این برای مایکل است.

471
00:23:55,129 --> 00:23:56,435
به یاد داشته باشید که.

472
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
آیا می توانید باور کنید
او چه می پوشد؟

473
00:24:00,351 --> 00:24:02,832
این، مانند،
خیلی بی احترامی

474
00:24:02,963 --> 00:24:05,400
او همیشه باید داشته باشد
تمام توجه به خودش.

475
00:24:07,707 --> 00:24:10,187
کشیش: "اگر چه افت می کند
و در آن شب بمیر،

476
00:24:10,318 --> 00:24:15,366
"این گیاه بود
و گل نور.

477
00:24:15,497 --> 00:24:20,241
"به نسبت های کوچک،
ما فقط زیبایی را می بینیم.

478
00:24:20,371 --> 00:24:22,286
"و در اقدامات کوتاه،

479
00:24:22,417 --> 00:24:26,247
زندگی ممکن است عالی باشد."

480
00:24:29,511 --> 00:24:32,819
آقای ماکون فارستر
اکنون به ما آدرس خواهد داد.

481
00:24:52,403 --> 00:24:54,884
من--من می خواستم
از این مطلب بخوانید...

482
00:24:59,323 --> 00:25:00,977
اما من خیلی خوب نیستم
در حال خواندن.

483
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
یا نوشتن...

484
00:25:05,634 --> 00:25:08,724
یا املا.

485
00:25:08,855 --> 00:25:11,379
نه مثل مایکل.

486
00:25:11,510 --> 00:25:14,164
او در خیلی چیزها خوب بود
حتی بدون تلاش.

487
00:25:16,253 --> 00:25:19,605
او به من یاد داد
چگونه خودم باشم...

488
00:25:19,735 --> 00:25:20,823
توسط خودم.

489
00:25:23,739 --> 00:25:26,263
و نگران نباشید
در مورد آنچه دیگران فکر می کنند.

490
00:25:28,396 --> 00:25:31,007
حتی اگر این به این معنی باشد
کاملا بی احساس بودن

491
00:25:33,967 --> 00:25:37,623
او در مورد من به من یاد داد
چگونه به مردم اعتماد کنیم

492
00:25:41,496 --> 00:25:44,760
و چگونه دوست داشته باشیم.

493
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
چون او خیلی خوب بود.

494
00:25:46,370 --> 00:25:49,025
او عاشق خانواده اش بود،
او دوستانش را دوست داشت.

495
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
او بسکتبال را دوست داشت.

496
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
و او اسکارلت را دوست داشت.

497
00:25:58,731 --> 00:26:01,560
و او این را دوست داشت.

498
00:26:01,690 --> 00:26:03,736
[ نمایشنامه "آیا متوجه میشوی"
توسط لب های شعله ور ]

499
00:26:03,866 --> 00:26:11,178
♪ آیا متوجه می شوید

500
00:26:11,308 --> 00:26:20,361
♪ که تو داری
زیباترین چهره؟ ♪

501
00:26:20,491 --> 00:26:25,888
♪ آیا متوجه می شوید

502
00:26:26,019 --> 00:26:28,151
[تصادف تندر]

503
00:26:31,154 --> 00:26:35,158
♪ ما در فضا شناور هستیم؟

504
00:26:35,289 --> 00:26:39,467
♪ آیا متوجه می شوید

505
00:26:44,037 --> 00:26:49,912
♪ اون خوشبختی
باعث گریه شما می شود؟ ♪

506
00:26:50,043 --> 00:26:54,177
♪ آیا متوجه می شوید

507
00:27:02,838 --> 00:27:04,884
♪♪

508
00:27:05,014 --> 00:27:07,800
♪ عشق تو
مثل یک تصادف ماشین است ♪

509
00:27:07,930 --> 00:27:10,846
♪ آیا این همه شلاق زدن نیست؟

510
00:27:10,977 --> 00:27:14,110
♪ تو یه لکه هستی
من نمی توانم بیرون ♪

511
00:27:14,241 --> 00:27:16,765
♪ من سفید کننده را امتحان می کنم
و من سعی می کنم فریاد بزنم ♪

512
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
♪ تو از نوع پسری هستی

513
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
♪ چه کسی نیاز به توجه دارد
شبانه روزی ♪

514
00:27:21,596 --> 00:27:23,729
مرد: ... این زن را بگیر،
ملکه لورنا،

515
00:27:23,859 --> 00:27:25,774
برای اینکه همسر قانونی شما باشم،
شریک زندگی شما

516
00:27:25,905 --> 00:27:27,776
ملکه قلب خودت،
برای همیشه و همیشه؟

517
00:27:27,907 --> 00:27:28,908
اوه، آره!

518
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
بابا، راک کن
با زنت!

519
00:27:30,779 --> 00:27:32,520
[ تشویق و پارس کردن ]

520
00:27:32,651 --> 00:27:35,305
و آیا شما،
LORNA P. QUEEN،

521
00:27:35,436 --> 00:27:38,308
این پیرمرد لنز را در نظر بگیرید
شوهر قانونی شما

522
00:27:38,439 --> 00:27:40,441
برای تمام روزهای باقی مانده خود؟

523
00:27:40,571 --> 00:27:41,442
من انجام می دهم.

524
00:27:41,572 --> 00:27:44,663
[ تشویق کردن ]

525
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
آن را بپیچید.
ما تا 15 ثانیه دیگر خاموش می شویم.

526
00:27:48,231 --> 00:27:50,277
زمان پخش ما تقریباً تمام شده است.

527
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
وو-وو!

528
00:27:51,931 --> 00:27:55,282
ما الان باید برویم
که در آن مقررات فدرال

529
00:27:55,412 --> 00:27:59,721
به شما اجازه نمی دهد که دنبال کنید،
اگر می دانید منظور من چیست.

530
00:27:59,852 --> 00:28:01,070
[زوزه می کشد]

531
00:28:01,201 --> 00:28:02,376
[ پارس می کند ]

532
00:28:02,506 --> 00:28:04,770
لوئیس، نه!
بدون پارس.

533
00:28:05,988 --> 00:28:08,556
♪ سپس یک لیوان بلند
OF BUD DRY ♪

534
00:28:08,687 --> 00:28:10,601
♪ خب،
تو از نوع پسری هستی ♪

535
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
♪ چه کسی نیاز به توجه دارد
شبانه روزی ♪

536
00:28:17,696 --> 00:28:20,611
متاسفم، اما تو باید بروی.

537
00:28:22,701 --> 00:28:25,355
اوه، چیز کوچک بیچاره.

538
00:28:25,486 --> 00:28:28,315
من فقط می دانم که چه احساسی دارد.

539
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
بیرون با قدیمی ها،
در با جدید.

540
00:28:33,755 --> 00:28:35,844
و فکر می کنید کی هستید؟

541
00:28:35,975 --> 00:28:38,107
فقط به این دلیل
شما گلبرگ های بزرگی دارید.

542
00:28:40,849 --> 00:28:44,026
اوه، خدای من.
من با گیاهانم صحبت می کنم.

543
00:28:44,157 --> 00:28:46,072
اوه، خدای من.

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,943
تو داری حرف میزنی
به گیاهان شما.

545
00:28:50,250 --> 00:28:52,165
چطور بود؟

546
00:28:52,295 --> 00:28:53,862
عالی بود...

547
00:28:53,993 --> 00:28:57,474
اگر اتفاقاً شیطان هستید
و از درد انسان لذت ببرید.

548
00:28:57,605 --> 00:28:59,215
یه چیزی بهم بگو

549
00:28:59,346 --> 00:29:00,477
من نمی دانم!

550
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
من را چه می خواهی
به شما بگویم؟

551
00:29:02,392 --> 00:29:05,178
صبر کن نه، BIMBO
تقریباً بر اثر خفه شدن مرد.

552
00:29:05,308 --> 00:29:07,180
من نمی توانم باور کنم
یادم رفت بهت بگم

553
00:29:07,310 --> 00:29:10,313
حجاب عروسی او به خود گرفت
زندگی خودش و شورش شده.

554
00:29:10,444 --> 00:29:12,663
و او مجبور بود پنجه بزند
راه او.

555
00:29:12,794 --> 00:29:14,665
و شما می دانید
آن زن می تواند پنجه بزند، مادر.

556
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
خیلی غم انگیز بود

557
00:29:16,102 --> 00:29:18,452
مثل این بود،
نزدیک به مرگ با حجاب عروسی.

558
00:29:18,582 --> 00:29:20,106
اوه...

559
00:29:20,236 --> 00:29:22,021
فقط غم انگیز است، اینطور نیست؟

560
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
اوه، خدای من!
و نذر آنها؟

561
00:29:24,675 --> 00:29:27,635
آیا بابا آنقدر بازنده بود
شما بچه ها کی ازدواج کردید؟

562
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
متاسفم

563
00:29:37,210 --> 00:29:38,907
پدرت بازنده نیست

564
00:29:41,562 --> 00:29:45,131
اگرچه او نگاه کردن را انتخاب کرد
مثل یکی در عروسی ما، بیش از حد.

565
00:29:45,261 --> 00:29:48,395
او اصرار داشت که بپوشد
یک تاکسیدو آبی پودری.

566
00:29:58,057 --> 00:30:00,581
پس چرا مردم
به هر حال ازدواج کنید؟

567
00:30:00,711 --> 00:30:02,713
منظورم این است که ما می دانیم
آنها به هم دروغ می گویند،

568
00:30:02,844 --> 00:30:04,933
اما آیا آنها دروغ می گویند
به خودشان هم؟

569
00:30:06,500 --> 00:30:09,329
چگونه می توانید قول بدهید که می خواهید
برای همیشه همین احساس را دارید؟

570
00:30:14,595 --> 00:30:16,858
کارها انجام می شود
گاهی تغییر کن، هالی.

571
00:30:21,428 --> 00:30:24,735
این خانه به طرز وحشتناکی بزرگ است
فقط برای ما دو نفر،

572
00:30:24,866 --> 00:30:26,172
فکر نمی کنی؟

573
00:30:27,477 --> 00:30:28,435
چی؟

574
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
تو خواهی رفت
به زودی به کالج.

575
00:30:30,219 --> 00:30:33,266
مامان...یک سال و 3/4
واقعاً به این زودی نیست.

576
00:30:33,396 --> 00:30:35,703
من می خواهم ما شروع به فکر کردن کنیم
درباره استریملینینگ، هالی.

577
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
شاید باید بفروشیم
خانه.

578
00:30:39,185 --> 00:30:40,621
من در این خانه بزرگ شدم.

579
00:30:40,751 --> 00:30:43,580
بله، و وجود داشته است
خاطرات عالی در این خانه

580
00:30:43,711 --> 00:30:45,104
این خانه من است.

581
00:30:45,234 --> 00:30:48,542
من درک می کنم که شما باید چه احساسی داشته باشید،
اما زندگی تغییر می کند.

582
00:30:48,672 --> 00:30:51,588
این مسخره است،
مامان، بیا!

583
00:30:56,332 --> 00:30:59,553
و من نمی خواهم
برای زندگی در اینجا به تنهایی.

584
00:31:14,611 --> 00:31:17,571
[مکالمه نامشخص]

585
00:31:23,098 --> 00:31:23,882
خداحافظ، هالی.

586
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
خداحافظ، هالی.

587
00:31:26,623 --> 00:31:28,756
[پسر از موسیقی نمایشی تقلید می کند]

588
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
عقب بایست!
مرد برگ را برای نجات.

589
00:31:32,238 --> 00:31:33,848
از کجا آوردی؟

590
00:31:33,979 --> 00:31:37,199
یک پسر باید برای بنزین بپردازد
و بیکن برگر به نحوی.

591
00:31:37,330 --> 00:31:38,897
و اسباب بازی ها، چون تصور می کنم

592
00:31:39,027 --> 00:31:41,464
Star Warsfigurines
باید خیلی گران شود.

593
00:31:41,595 --> 00:31:43,727
من ندارم
هر نوع جنگنده ستاره ای.

594
00:31:43,858 --> 00:31:47,340
خوب... خیلی نیست،
و من با آنها بازی نمی کنم ...

595
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
بسیار.

596
00:31:49,168 --> 00:31:50,473
این یکی در خانه است.

597
00:31:52,562 --> 00:31:53,476
باشه

598
00:31:53,607 --> 00:31:55,000
اوه-هه.

599
00:31:55,130 --> 00:31:56,305
در اینجا شما بروید.

600
00:32:00,266 --> 00:32:01,832
شما می ترسید
برای بیرون رفتن با من

601
00:32:01,963 --> 00:32:03,530
چون شما در واقع
ممکن است من را دوست داشته باشد؟

602
00:32:03,660 --> 00:32:06,663
نه، اما همین است
یک تئوری خوب، حدس می‌زنم،

603
00:32:06,794 --> 00:32:09,492
اگر می خواهید محافظت کنید
نفس مردانه شکننده شما.

604
00:32:09,623 --> 00:32:11,494
چون نمیتونی
رسیدگی به رد!

605
00:32:11,625 --> 00:32:13,322
رد؟ هر چه باشد!

606
00:32:15,150 --> 00:32:18,284
♪ یه بار از من بگیر
بار خود را دریافت کنید ♪

607
00:32:18,414 --> 00:32:21,809
♪ راه رفتن در خیابان
و من به سختی شما را می شناسم ♪

608
00:32:21,940 --> 00:32:23,332
♪ به سختی شما را می شناسم

609
00:32:23,463 --> 00:32:27,075
♪ این دقیقاً مانند است
قرار بود ما باشیم ♪

610
00:32:27,206 --> 00:32:29,556
♪ آن چیست
فقط آغاز است ♪

611
00:32:29,686 --> 00:32:33,560
♪ ما از قبل خیس شده ایم
و ما می‌رویم شنا ♪

612
00:32:33,690 --> 00:32:36,258
♪ چرا نمیتونم نفس بکشم

613
00:32:36,389 --> 00:32:39,522
♪ هر وقت فکر کنم
درباره شما؟ ♪

614
00:32:39,653 --> 00:32:42,351
♪ چرا نمی توانم صحبت کنم

615
00:32:42,482 --> 00:32:44,832
♪ هر زمان
من در مورد شما صحبت می کنم؟ ♪

616
00:32:44,963 --> 00:32:46,486
♪ این اجتناب ناپذیر است

617
00:32:46,616 --> 00:32:49,576
♪ این یک واقعیت است که ما هستیم
قراره بهش برسم ♪

618
00:32:49,706 --> 00:32:51,273
♪ پس به من بگو

619
00:32:51,404 --> 00:32:54,233
♪ چرا نمیتونم نفس بکشم

620
00:32:54,363 --> 00:32:57,149
♪ هر وقت فکر کنم
درباره شما؟ ♪

621
00:32:57,279 --> 00:33:00,065
♪ هر زمان
من به تو فکر می کنم ♪

622
00:33:00,195 --> 00:33:02,415
♪ هر وقت فکر کنم
درباره شما ♪

623
00:33:02,545 --> 00:33:04,983
[ضربه نرم]

624
00:33:20,911 --> 00:33:22,565
[صدا ادامه دارد]

625
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
البته
شما فکر می کنید عجیب است

626
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
که من نکردم
فقط از تلفن استفاده کنید،

627
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
اما شما نیز خوشحال هستید

628
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
چون خیلی بهتر است
برای صحبت حضوری.

629
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
مخصوصاً وقتی آمده ام
با چنین هدف خاصی.

630
00:33:43,934 --> 00:33:46,198
به همین دلیل است
من را در اینجا کمی سست می کنم.

631
00:33:48,852 --> 00:33:50,637
شما کاملاً دیوانه هستید.

632
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
به من گفته اند بدتر.

633
00:33:53,988 --> 00:33:55,424
تو مرا ببوس،
هالی.

634
00:33:57,861 --> 00:33:59,863
تو میای
کمی نزدیکتر...

635
00:34:06,218 --> 00:34:08,176
بنابراین می توانم قرار دهم
بازوهای من در اطراف شما.

636
00:34:09,960 --> 00:34:11,745
و سپس،
به تعداد سه ...

637
00:34:13,442 --> 00:34:15,488
دو...

638
00:34:15,618 --> 00:34:16,619
ONE.

639
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
شما واقعاً یک نفر هستید
بوسنده خوب

640
00:34:33,854 --> 00:34:36,335
تو مرا فریب دادی

641
00:34:36,465 --> 00:34:39,468
تو فکر جدی مرا فریب دادی.

642
00:34:39,599 --> 00:34:40,426
[در باز می شود]

643
00:34:40,556 --> 00:34:41,601
هالی؟

644
00:34:43,864 --> 00:34:45,300
هالی، آیا شما آنجا هستید؟

645
00:34:45,431 --> 00:34:48,347
میکون [زمزمه می کند]:
چشماتو ببند برو بخواب

646
00:34:48,477 --> 00:34:49,304
استراحت بده

647
00:34:49,435 --> 00:34:51,089
با چه کسی صحبت می کنید؟

648
00:34:53,308 --> 00:34:54,222
هالی: ام...

649
00:34:54,353 --> 00:34:56,137
متاسفم، من، ام...

650
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
متاسفم

651
00:34:58,270 --> 00:35:01,534
من فقط...
من نیاز به صحبت کردن.

652
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
من تازه داشتم می آمدم
برای چت کمی آخر شب.

653
00:35:07,714 --> 00:35:10,717
ما بیدار نخواهیم ماند
هرچند خیلی دیر. باشه؟

654
00:35:10,847 --> 00:35:12,327
حداقل آن را در داخل انجام دهید.

655
00:35:17,202 --> 00:35:18,377
"تهوع"؟

656
00:35:19,856 --> 00:35:22,076
کمی.

657
00:35:22,207 --> 00:35:23,991
"حساسیت سینه"؟

658
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
OW.

659
00:35:28,387 --> 00:35:30,302
آره عمده

660
00:35:30,432 --> 00:35:31,825
"هوس غذایی"؟

661
00:35:40,007 --> 00:35:41,051
گریپ فروت.

662
00:35:41,182 --> 00:35:42,575
اسکارلت، بیا،

663
00:35:42,705 --> 00:35:45,839
من می توانستم به اکثر موارد "بله" پاسخ دهم
از این سؤالات نیز.

664
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
قبلا از گریپ فروت متنفر بودم.

665
00:35:51,932 --> 00:35:53,107
چه مشکلی دارد؟

666
00:35:55,979 --> 00:35:57,633
بدون توهین، هالی،
اما...

667
00:35:59,200 --> 00:36:01,942
اوه...عطر شما
داره من رو مریض میکنه

668
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
اوه، بیا،
من عطر نمیزنم

669
00:36:03,900 --> 00:36:05,119
من از صابون استفاده میکنم

670
00:36:05,250 --> 00:36:06,381
MM-HM.

671
00:36:12,431 --> 00:36:15,173
"حس بویایی قوی."

672
00:36:15,303 --> 00:36:17,958
خوب، پس شما ترجیح می دهید
PEE-ON-A-Strip مستقیم

673
00:36:18,088 --> 00:36:18,959
یا DIP-IN-A-CUP؟

674
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
SHH!

675
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
هالی:
شاید این یک خواندن نادرست است.

676
00:36:24,747 --> 00:36:27,924
چون من چیزهایی شنیده ام
مانند قرائت های نادرست،

677
00:36:28,055 --> 00:36:30,057
و نوارها این کار را نکردند
کاملا صورتی به نظر برسید،

678
00:36:30,188 --> 00:36:31,928
آنها فقط نگاه می کردند
نوعی صورتی، بنابراین--

679
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
پنج کیت، هالی.

680
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
من می خواهم چه کنم؟

681
00:36:54,255 --> 00:36:55,561
[ بوق بوق ]

682
00:37:01,262 --> 00:37:03,830
پس شما ماشین را بگیرید
بدون اجازه من

683
00:37:03,960 --> 00:37:06,572
در نیمه های شب
در نوعی سواری شادی.

684
00:37:06,702 --> 00:37:07,877
این یک سواری شادی نبود.

685
00:37:08,008 --> 00:37:09,401
شاید من باید--

686
00:37:09,531 --> 00:37:12,142
فکر نکن که هستی
خارج از قلاب، هالی مارتین.

687
00:37:12,273 --> 00:37:13,970
شما حتی ندارید
گواهینامه رانندگی شما،

688
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
و تو هستی
یک راننده وحشتناک

689
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
داشتم به اسکارلت کمک می کردم
در مدرسه چند کتاب بگیرید.

690
00:37:18,192 --> 00:37:19,019
ما آنها را آنجا گذاشتیم -

691
00:37:19,149 --> 00:37:21,021
آن را فراموش کن، هالی!

692
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
مامان...

693
00:37:23,502 --> 00:37:24,633
بیرون بردن ماشین خود

694
00:37:24,764 --> 00:37:27,245
به نظر می رسد
مانند کمترین آن.

695
00:37:27,375 --> 00:37:31,336
چون هرچی که هستی
همین الان فکر کن...

696
00:37:31,466 --> 00:37:33,120
این بدتر است.

697
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
خوب، یکی از شما
بهتره به من بگو

698
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
قبل از اینکه داشته باشم
یک فروپاشی عصبی.

699
00:37:51,356 --> 00:37:52,835
من باردارم

700
00:38:01,931 --> 00:38:04,238
خوب، خدا را شکر
تو به موقع به من گفتی

701
00:38:06,196 --> 00:38:09,199
[آهسته گریه می کند]

702
00:38:12,942 --> 00:38:15,858
آیا من نباید حقوق بگیرم
برای پوشیدن یک لباس به این زشت؟

703
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
متاسفم
اگر از سلیقه من متنفری

704
00:38:17,773 --> 00:38:20,776
و شما فکر می کنید این خیلی وحشتناک است
تو باید در عروسی من باشی،

705
00:38:20,907 --> 00:38:22,082
اما تو خواهر من هستی.

706
00:38:22,212 --> 00:38:23,388
زن:
این یک زمان عاطفی است.

707
00:38:23,518 --> 00:38:25,128
بسیار خوب،
من فقط شوخی کردم

708
00:38:25,259 --> 00:38:27,696
فقط به این دلیل که شما فکر می کنید
چیزی که شما فکر می کنید خنده دار است،

709
00:38:27,827 --> 00:38:29,785
به این معنی نیست
شما باید آن را بگویید.

710
00:38:29,916 --> 00:38:33,136
باشه، اشلی،
متاسفم، باشه؟

711
00:38:33,267 --> 00:38:34,442
این فقط...

712
00:38:34,573 --> 00:38:36,531
من عاشق لباس هستم، واقعا.

713
00:38:36,662 --> 00:38:39,186
من مثل یک پرنسس احساس می کنم،
شما می دانید؟

714
00:38:43,973 --> 00:38:45,497
[آه می کشد]

715
00:38:47,194 --> 00:38:48,326
من افتضاح به نظر میرسم

716
00:38:49,718 --> 00:38:50,893
ما آن را تعمیر می کنیم.

717
00:38:51,024 --> 00:38:52,852
این لباس نیست
که نیاز به تعمیر دارد.

718
00:38:52,982 --> 00:38:55,245
این من هستم.

719
00:38:55,376 --> 00:38:57,944
اشلی، آیا شما
هالی را به خانه برانید؟

720
00:38:58,074 --> 00:39:00,250
چون دارم
برای بازگشت به کار.

721
00:39:18,704 --> 00:39:19,966
پولم را به من پس بده،

722
00:39:20,096 --> 00:39:22,925
ای احمق، دروغگو، بی عاطفه،

723
00:39:23,056 --> 00:39:25,363
دو تایمینگ
پسر عوضی!

724
00:39:28,453 --> 00:39:30,063
آیا می توانم به شما کمک کنم خانم؟

725
00:39:39,115 --> 00:39:42,075
پول من را دزدید،
پس، فقط...

726
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
اینجا.

727
00:39:44,294 --> 00:39:47,080
این کار می کند
گاهی اوقات کمی بهتر است.

728
00:39:56,481 --> 00:39:57,351
لذت شما چیست؟

729
00:39:57,482 --> 00:39:59,832
کوکای رژیمی خوب به نظر می رسد.

730
00:39:59,962 --> 00:40:01,311
آخرین.

731
00:40:06,142 --> 00:40:07,187
بر من

732
00:40:08,580 --> 00:40:11,626
امیدوارم نکرده باشم،
میدونی، تو هم بزن...

733
00:40:11,757 --> 00:40:14,020
من فکر می کنم این ماشین ها
ساخته شده اند

734
00:40:14,150 --> 00:40:17,327
برای مقاومت در برابر راه اندازی خوب
هر از چند گاهی.

735
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
استیو بکویت

736
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
لیدیا مارتین.

737
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
گفتم "مارتین"؟

738
00:40:23,333 --> 00:40:25,118
اکنون لیدیا ویلیامز است.

739
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
لیدیا ویلیامز دوباره.

740
00:40:26,685 --> 00:40:28,469
ویلیامز دوباره.

741
00:40:28,600 --> 00:40:29,862
لیدیا.

742
00:40:29,992 --> 00:40:31,341
از آشنایی با شما خوشحالم.

743
00:40:35,258 --> 00:40:36,608
متشکرم.

744
00:40:38,653 --> 00:40:40,612
قرار نیست بپوشی
هر رژ لب؟

745
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
شما مثل مامان به نظر می رسید.

746
00:40:42,309 --> 00:40:45,094
آیا یکی از شما دو نفر می تواند
من را بفرستید، لطفا؟

747
00:40:45,225 --> 00:40:49,011
خوب، شما بچه ها می دانید که هستید
پوشیدن همان لباس، درست است؟

748
00:40:49,142 --> 00:40:50,012
باور نکردنی

749
00:40:50,143 --> 00:40:51,753
[در می زند]

750
00:40:51,884 --> 00:40:53,538
از آن حمام استفاده نکنید.
شما مادربزرگ در آنجا هستید.

751
00:40:53,668 --> 00:40:54,582
ما عملا هستیم.

752
00:40:54,713 --> 00:40:55,583
من تغییر خواهم کرد.

753
00:40:55,714 --> 00:40:56,889
نه، تغییر می کنم.
من تغییر خواهم کرد.

754
00:40:57,019 --> 00:40:58,064
من می توانم تغییر کنم.

755
00:40:58,194 --> 00:40:59,369
نه، من نباید
به هر حال مشکی بپوشید.

756
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
هالی، ممکن است
لطفا فقط بپوشید

757
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
یه چیزی یه کوچولو
زنانه تر

758
00:41:03,069 --> 00:41:05,027
چون وارشرز
واقعا سنتی هستند.

759
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
متشکرم.

760
00:41:06,507 --> 00:41:09,771
عزیزم...
آیا به سرویس بهداشتی نیاز دارید؟

761
00:41:09,902 --> 00:41:11,077
اوه، مادربزرگ، نه، نه، نه.

762
00:41:11,207 --> 00:41:12,905
من می خواهم استفاده کنم
یکی از طبقه پایین.

763
00:41:13,035 --> 00:41:14,646
احمق نباش.

764
00:41:14,776 --> 00:41:16,386
اوه، بیا داخل

765
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
باشه

766
00:41:17,562 --> 00:41:18,824
من تقریباً تمام شده ام.

767
00:41:29,748 --> 00:41:31,358
بویش میاد...

768
00:41:34,709 --> 00:41:35,667
اوه

769
00:41:36,972 --> 00:41:39,409
فقط در حال سوختن
کمی بخور.

770
00:41:39,540 --> 00:41:40,454
[در بزن]

771
00:41:40,585 --> 00:41:41,890
مادر؟

772
00:41:43,544 --> 00:41:45,503
سیگار میکشی
دوباره شاهدانه؟

773
00:41:46,808 --> 00:41:49,724
کمی سردرد داشتم.

774
00:41:49,855 --> 00:41:52,988
اما من احساس می کنم
الان واقعاً خیلی بهتر است.

775
00:41:59,255 --> 00:42:00,430
میدونستم دیر میرسیم

776
00:42:00,561 --> 00:42:01,693
ما خوب هستیم

777
00:42:04,870 --> 00:42:07,394
پدر و مادر او
آجیل های سریع هستند.

778
00:42:07,525 --> 00:42:09,614
باورم نمیشه دیر اومدم

779
00:42:09,744 --> 00:42:10,876
اشلی، این چیزی است که اتفاق می افتد

780
00:42:11,006 --> 00:42:13,052
وقتی کاری می کنید که مردم تغییر کنند
ده بار

781
00:42:14,575 --> 00:42:15,794
اوه...

782
00:42:15,924 --> 00:42:19,624
این برگ ها می سازند
یک منسوجات فوق العاده

783
00:42:19,754 --> 00:42:21,713
هالی، نگاه کن.

784
00:42:21,843 --> 00:42:23,279
من شرط می بندم
اگر ورق درست کنیم...

785
00:42:23,410 --> 00:42:25,368
مادر!

786
00:42:25,499 --> 00:42:28,241
از این الگو،
ما یک میلیون دلار به دست می آوریم!

787
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
مادر، لطفا، نه اکنون.

788
00:42:32,898 --> 00:42:33,986
[زمزمه می کند]
او بالاست

789
00:42:34,116 --> 00:42:36,771
او بلند نیست،
او دارو گرفته است.

790
00:42:36,902 --> 00:42:38,468
OW.

791
00:42:39,513 --> 00:42:40,558
مادربزرگ: "او" ...

792
00:42:40,688 --> 00:42:41,994
تو می دانی،
جالب است--

793
00:42:42,124 --> 00:42:43,952
وقتی می سازید
صدای "او"،

794
00:42:44,083 --> 00:42:46,433
دهان شما انجام می دهد
این چیز خنده دار

795
00:42:46,564 --> 00:42:47,608
در گوشه و کنار.

796
00:42:47,739 --> 00:42:49,175
مادر،
تو دیگه مریض نیستی

797
00:42:49,305 --> 00:42:51,046
شما فقط مجاز بودید
برای استفاده از علف هرز زمانی که بیمار بودید.

798
00:42:51,177 --> 00:42:52,047
تو دیگه مریض نیستی

799
00:42:52,178 --> 00:42:53,309
من دارم
سردرد زیاد

800
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
او خوب خواهد شد.
آیا زنگ را می زنید؟

801
00:42:54,963 --> 00:42:55,877
لبخند بزن

802
00:42:56,008 --> 00:42:57,139
[صدای زنگ در]

803
00:42:57,270 --> 00:42:58,663
آیا هر کس دیگری
صدای زنگ باد را بشنو،

804
00:42:58,793 --> 00:43:00,229
یا فقط من هستم؟

805
00:43:00,360 --> 00:43:01,753
این یک فاجعه کامل است.

806
00:43:02,797 --> 00:43:03,755
لعنتی!

807
00:43:08,063 --> 00:43:09,238
سلام.

808
00:43:11,023 --> 00:43:12,633
من می دانم که روز ترکیه است،

809
00:43:12,764 --> 00:43:15,201
اما ما فکر می‌کردیم که قاطی کردن
خاص ترین خواهد بود.

810
00:43:15,331 --> 00:43:17,943
اوه، آنها هستند
کاملا شایان ستایش

811
00:43:19,466 --> 00:43:21,033
SQUAB.

812
00:43:21,163 --> 00:43:22,556
می توانم بگویم
من یک گیاهخوار هستم؟

813
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
نه

814
00:43:24,036 --> 00:43:25,951
کمی مرا به یاد می آورد
پاراکیت زرد

815
00:43:26,081 --> 00:43:28,649
وقتی دختر بودم داشتم.

816
00:43:28,780 --> 00:43:32,392
چنین شیرین،
پرنده کوچک باهوش.

817
00:43:33,698 --> 00:43:34,612
آنها فوق العاده به نظر می رسند.

818
00:43:34,742 --> 00:43:35,874
متشکرم.

819
00:43:36,004 --> 00:43:39,138
مارسلا واقعاً چنین است
آشپز باشکوه

820
00:43:39,268 --> 00:43:41,183
ما خوش شانس هستیم
تا او را پیدا کنم.

821
00:43:41,314 --> 00:43:43,577
اوه، شرط می بندم وجود دارد
یک داستان در آن.

822
00:43:43,708 --> 00:43:45,231
به من بگو،
چقدر گم شدی

823
00:43:45,361 --> 00:43:47,450
قبل از اینکه شما پیدا شوید؟

824
00:43:47,581 --> 00:43:52,368
چون شبیه یک خانم هستید
کسی که خیلی اوقات گم نمی شود.

825
00:43:52,499 --> 00:43:54,109
مادربزرگ

826
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
او 20 سال پیش با ما آمد

827
00:43:56,024 --> 00:43:57,635
وقتی به اینجا رفتیم
از آتلانتا

828
00:43:58,679 --> 00:44:00,812
او واقعاً لوئیس ما را بزرگ کرد.

829
00:44:03,118 --> 00:44:05,338
من متوجه نشدم
تو یک مادر شاغل بودی

830
00:44:07,253 --> 00:44:08,776
من نبودم

831
00:44:08,907 --> 00:44:12,214
او از طریق
یک برنامه آموزشی کارگزاری.

832
00:44:12,345 --> 00:44:13,651
او خوب بود.

833
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
غریزه قاتل.

834
00:44:15,522 --> 00:44:17,785
اما او دید خود را تعیین کرد
در عوض بر من

835
00:44:17,916 --> 00:44:20,745
و من می گویم متوجه شدم
بهترین پیشنهاد در شرکت.

836
00:44:20,875 --> 00:44:22,094
او خوب است.

837
00:44:22,224 --> 00:44:23,965
او کلارک گیبل نیست،

838
00:44:24,096 --> 00:44:26,968
اما سپس
مردان بسیار کمی هستند.

839
00:44:27,099 --> 00:44:29,928
اسمش چی بود
از آن شخصیت؟

840
00:44:30,058 --> 00:44:30,885
اشلی.

841
00:44:31,016 --> 00:44:32,844
اشلی.

842
00:44:32,974 --> 00:44:34,628
نه، تو اشلی هستی.

843
00:44:37,283 --> 00:44:38,850
[با عصبانیت میخندد]

844
00:44:40,808 --> 00:44:42,854
برنامه های عروسی
به زیبایی در حال آمدن هستند.

845
00:44:42,984 --> 00:44:45,639
اوه، خب، تو هالر
اگر اصلاً به کمک نیاز دارید.

846
00:44:45,770 --> 00:44:48,816
من می خواهم این باشد
یک ماجرای به یاد ماندنی

847
00:44:48,947 --> 00:44:51,297
آقای وارشر: کارول پرتاب می کند
در یک ناهار.

848
00:44:51,427 --> 00:44:53,212
خانم وارشر:
این یکی از پشیمانی من است

849
00:44:53,342 --> 00:44:54,692
در مورد نداشتن فرزندان بیشتر.

850
00:44:54,822 --> 00:44:56,781
دختر داشتن
باید خیلی سرگرم کننده باشد.

851
00:44:56,911 --> 00:44:59,087
اما ما همیشه احساس می کردیم
که داشتن یک فرزند

852
00:44:59,218 --> 00:45:02,308
راه بسیار بهتری برای قالب گیری بود
و به شخصیت آنها شکل دهید.

853
00:45:02,438 --> 00:45:04,658
لیدیا: اشلی تنها بود
برای شش سال اول او.

854
00:45:04,789 --> 00:45:07,443
من دوست دارم فکر کنم او دریافت کرده است
بهترین های هر دو جهان.

855
00:45:07,574 --> 00:45:10,229
هالی: بهترین دوست من
تک فرزند است.

856
00:45:12,100 --> 00:45:13,885
او در حال بچه دار شدن است،

857
00:45:14,015 --> 00:45:15,625
که من در سن ما می شناسم

858
00:45:15,756 --> 00:45:17,366
چیزی است که
بدیهی است که برنامه ریزی نشده بود.

859
00:45:17,497 --> 00:45:20,456
و مادر او واقعاً نیست
هیجان زده از وضعیت،

860
00:45:20,587 --> 00:45:22,458
اما من واقعا فکر می کنم

861
00:45:22,589 --> 00:45:25,635
که او به نوعی شروع می کند
برای اینکه همین الان پشت سرش قرار بگیرم.

862
00:45:25,766 --> 00:45:26,724
پس...

863
00:45:29,422 --> 00:45:30,597
اوه!

864
00:45:37,647 --> 00:45:40,259
UM، به چه صورت
به حمام؟

865
00:45:40,389 --> 00:45:42,391
درست پایین سالن
و به سمت چپ شما.

866
00:46:05,110 --> 00:46:06,633
خانم وارشر:
آیا این یک سورپرایز نیست -

867
00:46:06,764 --> 00:46:08,853
انتخاب فرزندان ما
انقدر جوان ازدواج کردن

868
00:46:08,983 --> 00:46:10,898
من همیشه به لوئیس فکر می کردم
وقتش را می گیرد

869
00:46:11,029 --> 00:46:12,334
برای پیدا کردن فرد مناسب.

870
00:46:15,511 --> 00:46:18,384
لوئیس: خب، باید اینطور باشد
مثال شما و بابا.

871
00:46:18,514 --> 00:46:21,909
منظورم این است که ... شما ازدواج می کنید
خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد.

872
00:46:22,997 --> 00:46:25,957
و اشلی زیاد است
مثل تو، مامان.

873
00:46:30,004 --> 00:46:32,964
اوه، او بسیار است
زن مصمم.

874
00:46:33,094 --> 00:46:35,401
[بوق هشدار دود]

875
00:46:38,665 --> 00:46:39,753
[ پارس سگ ]

876
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
[بوق زدن]

877
00:46:41,363 --> 00:46:42,887
همه: هالی؟

878
00:46:43,017 --> 00:46:44,192
[در بزن]

879
00:46:44,323 --> 00:46:46,281
لیدیا:
در را باز کن، هالی.

880
00:46:46,412 --> 00:46:47,630
آقای وارشر: خانم جوان؟

881
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
لیدیا: در را باز کن.
آیا شما خوب هستید؟

882
00:47:01,993 --> 00:47:03,821
عصر دوست داشتنی
متشکرم.

883
00:47:07,520 --> 00:47:08,869
از اینکه به من کمک کردید متشکرم.

884
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟

885
00:47:11,089 --> 00:47:14,832
بدیهی است که مادر شما این کار را نمی کند
می خواهم شما ازدواج کنید.

886
00:47:14,962 --> 00:47:17,138
شما آن را شبیه به صدا کردید
من یک زن ناامید هستم

887
00:47:17,269 --> 00:47:19,010
به نحوی شما را مجبور می کند
به کل چیز.

888
00:47:19,140 --> 00:47:20,620
من نکردم.

889
00:47:20,750 --> 00:47:22,665
"اشلی بسیار است
زن مصمم."

890
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
اوه، من این را نگفتم.

891
00:47:24,102 --> 00:47:26,495
من شاهد دارم!
مامان، تو آنجا بودی.

892
00:47:26,626 --> 00:47:28,280
تو یه چیزی گفتی
در امتداد آن خطوط.

893
00:47:28,410 --> 00:47:30,282
خوب، این نیست
منظورم از آن چیست.

894
00:47:30,412 --> 00:47:32,414
لوئیس، تو داری
یک خانواده دوست داشتنی

895
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
و این است
آنچه مهم است.

896
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
آنها نبودند
دقیقا برای شما دوست داشتنی است.

897
00:47:36,462 --> 00:47:38,725
"اوه، شما در واقع کار می کنید
برای امرار معاش،

898
00:47:38,856 --> 00:47:41,815
شما طبقه پایین تر،
طلاق رقت انگیز؟

899
00:47:41,946 --> 00:47:43,425
لیدیا: اشلی، بس است.

900
00:47:46,733 --> 00:47:49,388
من کسی هستم که گرفتم
توسط یک سگ در آنجا قوز شده است.

901
00:48:04,142 --> 00:48:06,622
[صدای ضربه ملایم]

902
00:48:29,515 --> 00:48:30,690
هالی: ما کجا هستیم؟

903
00:48:30,820 --> 00:48:32,213
میکون: خواهی دید
وقتی به آنجا رسیدیم.

904
00:48:32,344 --> 00:48:33,519
برای دیدن خیلی تاریک است.

905
00:48:33,649 --> 00:48:34,955
فقط نگه دارید.

906
00:49:17,693 --> 00:49:20,305
من و شروود پیدا شدیم
این مکان چند سال پیش.

907
00:49:22,046 --> 00:49:23,351
ما قبلاً به اینجا می آمدیم.

908
00:49:28,182 --> 00:49:29,531
[موسیقی پخش می شود]

909
00:49:29,662 --> 00:49:30,750
شما آن را دوست دارید؟

910
00:49:30,880 --> 00:49:32,839
♪ یه چیزی شیرین

911
00:49:32,970 --> 00:49:34,928
آره

912
00:49:35,059 --> 00:49:36,451
♪ عشق می تواند شما را بسازد

913
00:49:36,582 --> 00:49:37,539
بیا،
بیایید برقصیم.

914
00:49:37,670 --> 00:49:38,540
نه

915
00:49:38,671 --> 00:49:39,541
بله

916
00:49:39,672 --> 00:49:40,673
نه.بله.

917
00:49:40,803 --> 00:49:42,283
نه.

918
00:49:42,414 --> 00:49:44,242
♪ من خیلی می خواهم

919
00:49:44,372 --> 00:49:45,895
بیا، ماکون.

920
00:49:46,026 --> 00:49:46,896
نه

921
00:49:47,027 --> 00:49:47,941
ماکون!

922
00:49:48,072 --> 00:49:49,160
لطفا؟
بیا، ماکون.

923
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
♪ یک پسر
این خیلی قوی است ♪

924
00:49:50,726 --> 00:49:51,684
نه

925
00:49:51,814 --> 00:49:53,033
♪ عشقی که بسیار واقعی است

926
00:49:53,164 --> 00:49:54,948
تو عالی به نظر میرسی،
اما من فقط...

927
00:49:55,079 --> 00:49:59,257
♪ من به او فکر می کنم،
این تمام کاری است که من انجام می دهم ♪

928
00:49:59,387 --> 00:50:01,389
[آژیر به صدا در می آید]

929
00:50:34,205 --> 00:50:36,729
پدر و مادر مایکل
به فلوریدا نقل مکان کرد.

930
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
شما هنوز دارید
تا به آنها بگویم.

931
00:50:39,253 --> 00:50:40,254
من می دانم.

932
00:50:41,995 --> 00:50:43,127
من فقط نمی توانم بفهمم

933
00:50:43,257 --> 00:50:45,912
چه بگویم
که هر حسی دارد.

934
00:50:46,043 --> 00:50:47,044
که منطقی است،

935
00:50:47,174 --> 00:50:48,480
با توجه به اینکه هیچ کدام
از آنچه اتفاق افتاده است

936
00:50:48,610 --> 00:50:49,655
منطقی است.

937
00:50:49,785 --> 00:50:51,396
[می خندد]

938
00:50:51,526 --> 00:50:52,614
اوه...

939
00:50:52,745 --> 00:50:55,226
می دانید، عجیب است.

940
00:50:55,356 --> 00:50:59,273
چون اگر شما بودید
اونی که باردار بود،

941
00:50:59,404 --> 00:51:03,190
من شما را درک می کنم
با در نظر گرفتن سقط جنین

942
00:51:03,321 --> 00:51:07,020
یا قرار دادن نوزاد
برای فرزندخواندگی.

943
00:51:08,848 --> 00:51:12,286
شما هنوز هم می توانید قرار دهید
نوزاد برای فرزندخواندگی.

944
00:51:12,417 --> 00:51:13,418
نه

945
00:51:15,289 --> 00:51:16,943
من همه استدلال ها را می دانم.

946
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
و من می دانم
چیزی که من از آن دست می کشم.

947
00:51:24,777 --> 00:51:29,434
و من می دانم که هیچ چیز نیست
دیگر برای من عادی خواهد بود.

948
00:51:29,564 --> 00:51:31,088
[خنده]

949
00:51:31,218 --> 00:51:34,091
اوه، اما چه
آیا به هر حال طبیعی است؟

950
00:51:36,005 --> 00:51:38,312
بزرگ شدن با مامانم
مطمئنا اینطور نبود.

951
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
از دست دادن مایکل نبود.

952
00:51:47,234 --> 00:51:48,844
من قبلا فکر می کردم
که خانواده من

953
00:51:48,975 --> 00:51:51,586
تصویر عالی بود
مثال عادی.

954
00:51:52,761 --> 00:51:53,762
ایالات متحده

955
00:51:56,069 --> 00:51:59,464
شاید غیر طبیعی بودن
آیا چیزی که عادی است، درست است؟

956
00:51:59,594 --> 00:52:01,161
آره، مثل این است
تو و ماکون

957
00:52:02,728 --> 00:52:03,859
معنی ندارد--

958
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
شما در حال سقوط در عشق
با پسری مثل او.

959
00:52:06,558 --> 00:52:08,255
من عاشق نمی شوم
با او،

960
00:52:08,386 --> 00:52:10,605
من دوست دارم او را ببوسم.

961
00:52:10,736 --> 00:52:12,738
ما فقط دوست هستیم

962
00:52:12,868 --> 00:52:14,696
با مزایا.

963
00:52:14,827 --> 00:52:16,089
خفه شو

964
00:52:16,220 --> 00:52:17,743
خداحافظ، من می روم.

965
00:52:17,873 --> 00:52:19,310
شما آن را بد کرده اید،
هالی!

966
00:52:19,440 --> 00:52:20,572
من دارم میروم!

967
00:52:39,286 --> 00:52:41,245
من امیدوارم که این نیست
یک زمان بد

968
00:52:46,337 --> 00:52:48,904
من می دانم که این وحشتناک است
به جلو از من،

969
00:52:49,035 --> 00:52:52,865
اما من نمی توانم متوقف شوم
فکر کردن به شما.

970
00:53:04,442 --> 00:53:06,139
شما از یکنواخت خارج شده اید.

971
00:53:06,270 --> 00:53:08,620
اوه، آن فراموش کردم
من آن را می پوشیدم.

972
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
توضیح ندادم؟

973
00:53:10,230 --> 00:53:13,233
من یک بازسازی کننده جنگ داخلی هستم--
یک سرگرمی کوچک.

974
00:53:13,364 --> 00:53:15,322
حدس می زنم که دوست دارم
فکر کردن در مورد یک زمان

975
00:53:15,453 --> 00:53:18,586
هنگامی که افتخار و جوانمردی
واقعاً معنایی داشت.

976
00:53:18,717 --> 00:53:21,676
من می دانم که کند بوده ام
برای اقدام.

977
00:53:21,807 --> 00:53:23,200
آهسته خوب است.

978
00:53:23,330 --> 00:53:25,419
امشب شام
خیلی سریع؟

979
00:53:25,550 --> 00:53:26,855
بله

980
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
یعنی نه.
یعنی من دوست دارم.

981
00:53:31,251 --> 00:53:36,865
♪ خیلی وقت پیش

982
00:53:36,996 --> 00:53:40,782
♪ من یک خط کشیدم
به شن ♪

983
00:53:40,913 --> 00:53:43,742
♪ پرید در سراسر
و دستت را گرفت ♪

984
00:53:43,872 --> 00:53:45,526
♪ گروه طلا

985
00:53:45,657 --> 00:53:46,832
به سلامتی

986
00:53:50,183 --> 00:53:53,360
♪ از ما محافظت کنید
از جزر و مد تلخ ♪

987
00:53:53,491 --> 00:53:58,147
♪ که برای شستن می آید
سخنان ما با زمان ♪

988
00:53:58,278 --> 00:54:01,673
♪ سلام، شما

989
00:54:01,803 --> 00:54:05,111
♪ سلام، من

990
00:54:05,242 --> 00:54:07,896
♪ سلام، سلام

991
00:54:08,027 --> 00:54:10,856
♪ نمیتونی ببینی

992
00:54:10,986 --> 00:54:18,559
♪ عشق است
بیشتر از آن چیزی که به نظر می رسد؟ ♪

993
00:54:18,690 --> 00:54:20,518
دوستان؟

994
00:54:20,648 --> 00:54:22,259
دوستان.

995
00:54:25,566 --> 00:54:27,960
استیو، من زمان خوبی را سپری کردم.

996
00:54:35,141 --> 00:54:40,189
♪ وعده ها

997
00:54:40,320 --> 00:54:41,495
شب بخیر

998
00:54:41,626 --> 00:54:44,672
♪ ساخته شده در زیر
آیین بهار ♪

999
00:54:44,803 --> 00:54:47,719
♪ سنگین در زیر صحنه تابستان

1000
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
اوه!

1001
00:54:50,722 --> 00:54:51,766
من-من-فقط بودم--

1002
00:54:51,897 --> 00:54:53,072
تو همین الان داشتی میرفتی

1003
00:54:53,202 --> 00:54:54,508
دقیقا.

1004
00:54:55,770 --> 00:54:56,771
هالی.

1005
00:54:59,078 --> 00:55:01,428
شما اینگونه رفتار می کنید
خودت در خانه ی خودت هستی؟

1006
00:55:01,559 --> 00:55:03,082
تو گفتی -
خانه خودم.

1007
00:55:03,212 --> 00:55:05,737
این بدان معناست که من یک حق دارم
برای انتخاب کاری که انجام می دهم!

1008
00:55:05,867 --> 00:55:08,217
هالی ماری مارتین،
رفتار نامناسب.

1009
00:55:08,348 --> 00:55:09,349
[در بزن]

1010
00:55:09,480 --> 00:55:10,307
نه!

1011
00:55:10,437 --> 00:55:11,308
[تق زدن بلندتر]

1012
00:55:11,438 --> 00:55:12,918
نه!

1013
00:55:16,051 --> 00:55:18,880
تو هرگز به من نگفتی که هستی
در مورد این پسر جدی هستم.

1014
00:55:19,011 --> 00:55:20,534
من جدی نیستم

1015
00:55:20,665 --> 00:55:22,667
این کاری است که شما با مردم انجام می دهید
شما جدی نیستید؟

1016
00:55:22,797 --> 00:55:23,842
میدونی چیه؟

1017
00:55:23,972 --> 00:55:25,931
شاید اگر داشتید
کمی سرگرم کننده تر،

1018
00:55:26,061 --> 00:55:28,542
شما در موقعیت قرار نخواهید داشت
شما در حال حاضر در آنجا هستید.

1019
00:55:28,673 --> 00:55:30,805
این همه نگرش کجاست
از هالی می آیی؟

1020
00:55:30,936 --> 00:55:32,111
این مثل شما نیست.

1021
00:55:32,241 --> 00:55:33,242
مثل من؟

1022
00:55:33,373 --> 00:55:34,766
مامان، شما نمی کنید
حتی مرا بشناس.

1023
00:55:34,896 --> 00:55:36,681
شاید شما خیلی خوب نیستید
در شناخت مردم.

1024
00:55:36,811 --> 00:55:38,683
چقدر خوب می دانید
آن پسر عجیب و غریب؟

1025
00:55:38,813 --> 00:55:40,424
مامان، او نیست
عجیب، باشه؟

1026
00:55:40,554 --> 00:55:41,903
نام او مکون است.

1027
00:55:42,034 --> 00:55:44,079
و شاید اگر پرداخت کردید
توجه به هر کسی--

1028
00:55:44,210 --> 00:55:46,212
خدا نکند--
غیر از خودت

1029
00:55:46,343 --> 00:55:48,170
و اشلی
و عروسی احمقانه او،

1030
00:55:48,301 --> 00:55:49,781
شما می دانید که.

1031
00:56:04,883 --> 00:56:06,188
من تلاش می کنم.

1032
00:56:08,713 --> 00:56:11,977
هالی،
تو قبلا با من صحبت می کردی

1033
00:56:12,107 --> 00:56:15,720
آره، و تو خیلی شلوغ بودی
متنفر از پدر برای گوش دادن.

1034
00:56:26,165 --> 00:56:28,602
متاسفم که داشتی
برای رفتن از طریق این. من هستم...

1035
00:56:33,259 --> 00:56:36,567
از بابا متنفرم...

1036
00:56:36,697 --> 00:56:38,656
خیلی زیاد
برای انجام این کار با ما.

1037
00:56:40,832 --> 00:56:42,703
من از او متنفرم، از او متنفرم.

1038
00:56:46,141 --> 00:56:47,665
و سپس
من از او متنفر نیستم،

1039
00:56:47,795 --> 00:56:49,493
و من احساس بدی دارم
بخاطر متنفر شدن از او

1040
00:56:49,623 --> 00:56:51,973
عزیزم من تو رو نمیخوام
برای متنفر شدن از پدرت.

1041
00:56:52,104 --> 00:56:53,758
او یک مرد شایسته است.

1042
00:56:58,371 --> 00:57:00,199
من تو را نمی خواهم
برای متنفر شدن از من، یا

1043
00:57:00,329 --> 00:57:03,071
اما من باید شروع کنم
وضع برخی از قوانین.

1044
00:57:03,202 --> 00:57:04,333
اوه، اینجا می رویم.

1045
00:57:04,464 --> 00:57:06,858
هالی، شما زمینگیر شده اید
تا سال بعد.

1046
00:57:06,988 --> 00:57:08,512
نه نه، نه، نه.

1047
00:57:08,642 --> 00:57:10,731
تو به من قول دادی
که من می توانستم بروم

1048
00:57:10,862 --> 00:57:13,995
به جشن سال نو
با ماکون--مامان، لطفا!

1049
00:57:14,126 --> 00:57:17,434
نه نه اما،
نه شب سال نو، نه ماکون.

1050
00:57:19,610 --> 00:57:20,567
خدایا!

1051
00:57:22,221 --> 00:57:25,224
[موسیقی پخش می شود]

1052
00:57:30,969 --> 00:57:33,841
"آقای عزیز.
و خانم شروود...

1053
00:57:33,972 --> 00:57:36,888
"حدس بزن چی؟ شما هستید
پدربزرگ و مادربزرگ می شوم--"

1054
00:57:37,018 --> 00:57:38,367
علامت تعجب.

1055
00:57:43,590 --> 00:57:45,244
چرا سعی نمی کنید بگویید
پدر و مادر مایکل

1056
00:57:45,374 --> 00:57:46,680
واقعاً چه احساسی دارید؟

1057
00:57:48,073 --> 00:57:51,468
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1058
00:57:58,518 --> 00:57:59,650
MACON LAND.

1059
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
سال نو مبارک.

1060
00:58:06,787 --> 00:58:08,267
سال نو مبارک.

1061
00:58:14,491 --> 00:58:16,188
♪♪

1062
00:58:23,935 --> 00:58:27,460
♪ هیچ کس دوست ندارد ترک کند

1063
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
♪ آره

1064
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
♪ لیوین، لیوین، آره

1065
00:58:32,334 --> 00:58:36,077
♪ هیچ کس دوست ندارد ترک کند

1066
00:58:36,208 --> 00:58:37,644
♪ آره

1067
00:58:37,775 --> 00:58:40,908
♪ لیوین، لیوین، آره

1068
00:58:41,039 --> 00:58:44,738
♪ او کاملا رایگان است

1069
00:58:54,226 --> 00:58:56,620
هی، ماکون، مرد.

1070
00:58:56,750 --> 00:58:57,795
سلام

1071
00:58:57,925 --> 00:58:59,100
[می خندد]

1072
00:58:59,231 --> 00:59:00,798
پارتی به تازگی وارد شده است.

1073
00:59:00,928 --> 00:59:02,495
حزب دارد -
من اینجا هستم.

1074
00:59:04,628 --> 00:59:07,195
[موسیقی رپ پخش می شود]

1075
00:59:07,326 --> 00:59:08,196
آره

1076
00:59:08,327 --> 00:59:09,328
باشه

1077
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
متاسفم

1078
00:59:22,080 --> 00:59:24,256
حالا، شما زیبا هستید.

1079
00:59:25,953 --> 00:59:27,085
AW...

1080
00:59:29,261 --> 00:59:31,655
بیا، شما می توانید لبخند بزنید
بهتر از اون

1081
00:59:32,960 --> 00:59:34,135
میکون: هی!

1082
00:59:34,266 --> 00:59:35,746
چی؟ او نمی داند
چگونه لبخند بزنیم؟

1083
00:59:35,876 --> 00:59:37,443
شاید او نمی خواهد.

1084
00:59:37,574 --> 00:59:39,401
خب ببخشید
برای تنفس

1085
00:59:39,532 --> 00:59:41,795
آره، تو داری نفس می کشی
خیلی نزدیک.

1086
00:59:41,926 --> 00:59:42,796
متاسفم برای این.

1087
00:59:42,927 --> 00:59:43,884
اشکالی ندارد.

1088
00:59:45,625 --> 00:59:46,495
سال نو مبارک.

1089
00:59:46,626 --> 00:59:47,758
سال نو مبارک.

1090
00:59:49,803 --> 00:59:51,805
در اینجا به سال جدید،
درست است؟

1091
00:59:51,936 --> 00:59:55,809
بله، درست است.
به سال نو. WHOO

1092
00:59:55,940 --> 00:59:58,029
باشه، ضربه بزن.
حمله پلیس.

1093
01:00:00,640 --> 01:00:04,035
هی، ماکون، مرد من...
چه خبر؟

1094
01:00:04,165 --> 01:00:05,602
با شما چه خبر؟

1095
01:00:08,126 --> 01:00:09,431
گوشواره لعنتی ام را گم کردم.

1096
01:00:10,650 --> 01:00:11,608
هی، ماکون.

1097
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
سلام، هالی.

1098
01:00:16,438 --> 01:00:17,439
سلام

1099
01:00:18,440 --> 01:00:19,441
با تشکر.

1100
01:00:23,532 --> 01:00:24,882
پسر: هالی...

1101
01:00:25,012 --> 01:00:26,100
نام خوب.

1102
01:00:28,537 --> 01:00:31,932
سلام! چه کسی می خواهد
برای دیدن فرت من؟

1103
01:00:33,107 --> 01:00:34,935
رفیق، من یکی دارم.
من یکی دارم.

1104
01:00:35,066 --> 01:00:37,068
بیا، رفیق.

1105
01:00:37,198 --> 01:00:39,200
من یک کلاه کوچک روی او گذاشتم
و همه چیز.

1106
01:00:39,331 --> 01:00:40,811
عالی است.

1107
01:00:52,997 --> 01:00:56,000
بنابراین، هنگامی که
به هر حال باید اسکارلت؟

1108
01:01:00,047 --> 01:01:01,614
شما می دانید؟

1109
01:01:01,745 --> 01:01:04,051
آره، مامانم کتابداره
در مطب دکترش.

1110
01:01:04,182 --> 01:01:07,054
اما...نگران نباش.
من به کسی نگفته ام

1111
01:01:08,273 --> 01:01:10,492
هفته سوم اردیبهشت.

1112
01:01:10,623 --> 01:01:13,017
خدایا، این خیلی عجیب است.

1113
01:01:15,019 --> 01:01:16,716
میدونی عجیبه ولی...

1114
01:01:16,847 --> 01:01:18,892
من حتی نمی دانستم
آنها وصل شده بودند.

1115
01:01:19,023 --> 01:01:22,461
واقعا؟ چون آنها
تمام تابستان بیرون رفت.

1116
01:01:22,591 --> 01:01:23,810
آیا آنها؟

1117
01:01:23,941 --> 01:01:26,465
آره، و او بود
کاملاً عاشق او هستم.

1118
01:01:26,595 --> 01:01:27,945
او دارد زندگی اش را خراب می کند،
شما می دانید.

1119
01:01:28,075 --> 01:01:30,469
فکر می کنم خودم را می کشم
قبل از بچه دار شدن

1120
01:01:30,599 --> 01:01:31,905
من به اندازه کافی می دانم

1121
01:01:32,036 --> 01:01:34,691
برای دانستن من نمی خواهم
قادر به مدیریت آن باشید.

1122
01:01:34,821 --> 01:01:37,737
احتمالا حق با شماست،
چون تو اسکارلت نیستی.

1123
01:01:37,868 --> 01:01:40,174
درست است.

1124
01:01:40,305 --> 01:01:41,698
خدا را برای آن سپاسگزارم.

1125
01:02:00,064 --> 01:02:03,981
♪ فرض کنید من گفتم

1126
01:02:04,111 --> 01:02:10,552
♪ من در بهترین رفتارم هستم

1127
01:02:10,683 --> 01:02:14,600
♪ زمان هایی وجود دارد

1128
01:02:14,731 --> 01:02:19,736
♪ ذهن نگرانم را از دست می دهم

1129
01:02:19,866 --> 01:02:22,434
♪ آیا مرا میخواهی

1130
01:02:22,564 --> 01:02:26,917
♪ وقتی من خودم نیستم؟

1131
01:02:30,616 --> 01:02:32,618
♪ منتظر باشید

1132
01:02:32,749 --> 01:02:36,927
♪ در حالی که من هستم
کس دیگری؟ ♪

1133
01:02:42,759 --> 01:02:46,371
♪ فرض کنید من گفتم

1134
01:02:46,501 --> 01:02:51,245
♪ رنگ ها تغییر می کنند
بدون هیچ دلیل خوبی ♪

1135
01:02:53,639 --> 01:02:57,164
♪ کلمات خواهند رفت

1136
01:02:57,295 --> 01:03:02,474
♪ از شعر تا نثر

1137
01:03:02,604 --> 01:03:05,129
♪ آیا مرا میخواهی

1138
01:03:05,259 --> 01:03:09,829
♪ وقتی من خودم نیستم؟

1139
01:03:13,354 --> 01:03:15,182
♪ منتظر باشید

1140
01:03:15,313 --> 01:03:19,665
♪ در حالی که من کس دیگری هستم؟

1141
01:03:23,321 --> 01:03:25,802
♪ و من

1142
01:03:29,022 --> 01:03:31,111
♪ در زمان

1143
01:03:31,242 --> 01:03:32,721
چه مشکلی دارد؟

1144
01:03:34,158 --> 01:03:36,813
♪ به اطراف خواهد آمد

1145
01:03:36,943 --> 01:03:38,075
متاسفم

1146
01:03:38,205 --> 01:03:41,600
♪ من همیشه انجام می دهم

1147
01:03:41,730 --> 01:03:43,558
هالی، کجا می روی؟

1148
01:03:43,689 --> 01:03:46,997
♪ برای شما

1149
01:03:49,651 --> 01:03:52,002
[حرف زدن و خندیدن]

1150
01:03:58,486 --> 01:04:02,403
همه: ده، نه، هشت، هفت،

1151
01:04:02,534 --> 01:04:05,667
شش، پنج، چهار،

1152
01:04:05,798 --> 01:04:08,932
سه، دو، یک.

1153
01:04:09,062 --> 01:04:11,195
[ تشویق کردن ]

1154
01:04:32,346 --> 01:04:33,695
متاسفم

1155
01:04:39,571 --> 01:04:41,051
من واقعا هستم.

1156
01:04:46,186 --> 01:04:47,666
این همه در مورد چه بود؟

1157
01:04:51,104 --> 01:04:53,802
فکر کردم ما رو میخوای
برای با هم بودن.

1158
01:04:55,674 --> 01:04:58,807
من -- من انجام می دهم --
اما، "با هم"؟

1159
01:05:00,418 --> 01:05:06,206
این خیلی رسمی است
و بسیار بزرگ برای - برای ما.

1160
01:05:06,337 --> 01:05:09,253
شاید شما فقط باید بگویید
برای یک بار چه احساسی داری، ها؟

1161
01:05:10,950 --> 01:05:12,256
من می توانم این کار را انجام دهم.

1162
01:05:14,432 --> 01:05:15,433
من می توانم.

1163
01:05:16,782 --> 01:05:17,914
من می توانم.

1164
01:05:21,352 --> 01:05:24,616
احساس می کردم باید بگیرم
خارج از آنجا چون ممکن است ...

1165
01:05:27,358 --> 01:05:28,881
واقعا...

1166
01:05:31,362 --> 01:05:33,625
به شما اهمیت می دهد و ...

1167
01:05:37,107 --> 01:05:41,589
و این مرا بسیار ترساند
چون منظورش این بود که...

1168
01:05:41,720 --> 01:05:43,461
تو می تونی به من صدمه بزنی

1169
01:05:45,680 --> 01:05:48,814
یا شاید من
فقط احساس آمادگی نکردم...

1170
01:05:52,470 --> 01:05:54,776
دوست داشتن کسی...
آنقدر.

1171
01:05:57,562 --> 01:05:58,737
و من شما را دوست دارم.

1172
01:06:01,218 --> 01:06:03,394
انجامش نده
خیلی پیچیده، هالی.

1173
01:06:06,179 --> 01:06:07,224
[ بوق زدن ]

1174
01:06:07,354 --> 01:06:08,965
[فریاد می زند]

1175
01:06:11,445 --> 01:06:14,057
[بوق بوق]

1176
01:06:56,360 --> 01:06:59,537
برخی از مردم عاشق می شوند.

1177
01:06:59,667 --> 01:07:01,843
من باید به آن تصادف می کردم.

1178
01:07:20,688 --> 01:07:22,255
هی، عزیزم.

1179
01:07:22,386 --> 01:07:23,387
سلام

1180
01:07:25,084 --> 01:07:26,999
متاسفم

1181
01:07:27,130 --> 01:07:29,045
شما ما را کاملا ترساندید.

1182
01:07:31,090 --> 01:07:33,136
خدا

1183
01:07:33,266 --> 01:07:35,051
و من مهمانی شما را هم خراب کردم.

1184
01:07:36,313 --> 01:07:38,184
من نگران نیستم
با مهمانی.

1185
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
قرار شما با استیو.

1186
01:07:39,533 --> 01:07:41,492
من می دانم که این بود
برای شما بسیار مهم است.

1187
01:07:41,622 --> 01:07:44,408
هالی، من می دانم که تو بودی
با ماکون فارستر.

1188
01:07:46,627 --> 01:07:48,194
مامان، اینطور نبود
هر چند تقصیر اوست.

1189
01:07:48,325 --> 01:07:50,718
ما سعی می کردیم ترک کنیم
این مهمانی بد و به خانه برگرد.

1190
01:07:50,849 --> 01:07:52,155
او به من اجازه می داد رانندگی کنم -

1191
01:07:52,285 --> 01:07:54,896
شما بچه ها می دانید که من هستم
بدترین راننده در جهان.

1192
01:07:55,027 --> 01:07:56,507
و من حتی نمی توانستم ببینم -

1193
01:07:56,637 --> 01:07:58,335
هالی، نیروی خود را حفظ کنید.

1194
01:07:58,465 --> 01:08:00,772
شما برای آمدن به آن نیاز دارید
با بهانه های بهتر.

1195
01:08:11,261 --> 01:08:16,614
♪ به فردا فکر کن

1196
01:08:16,744 --> 01:08:22,141
♪ خسته از تمام زمان
خرج کردم ♪

1197
01:08:22,272 --> 01:08:24,883
ماکون آنجا نبود
وقتی از خواب بیدار شدم.

1198
01:08:25,013 --> 01:08:29,061
ماکون آنجا نبود
وقتی رفتم.

1199
01:08:29,192 --> 01:08:34,284
ماکون آنجا نبود
کل هفته آینده در مدرسه.

1200
01:08:34,414 --> 01:08:37,069
چه انتظاری دارید
وقتی قوانین خود را زیر پا می گذارید؟

1201
01:08:40,725 --> 01:08:41,856
هر کلمه ای از او؟

1202
01:08:41,987 --> 01:08:42,988
نه

1203
01:08:46,818 --> 01:08:49,125
من حدس می زنم این چیزی است که بچه ها
آیا در آن خوب هستید، درست است؟

1204
01:08:50,691 --> 01:08:52,040
ناپدید شدن؟

1205
01:08:54,695 --> 01:08:59,396
♪ خیلی طولانی

1206
01:08:59,526 --> 01:09:05,402
♪ خداحافظ، دوستان من،
خیلی طولانی ♪

1207
01:09:05,532 --> 01:09:06,751
♪ خیلی طولانی

1208
01:09:06,881 --> 01:09:15,412
♪ آیا هرگز
دوباره اتفاق می افتد؟ ♪

1209
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
هی. من برگشتم.

1210
01:09:23,811 --> 01:09:25,552
شما واقعاً آن را درک نمی کنید،
آیا شما؟

1211
01:09:29,121 --> 01:09:32,255
و من واقعاً در حال و هوا نیستم
تا منتظر بمانم تا بزرگ شوی.

1212
01:10:16,690 --> 01:10:17,865
ماکون؟

1213
01:10:24,263 --> 01:10:25,917
اشلی؟

1214
01:10:26,047 --> 01:10:29,050
اوه خدای من
حالت خوبه؟

1215
01:10:31,096 --> 01:10:32,402
سلام، هالی.

1216
01:10:34,186 --> 01:10:36,144
من فکر می کنم
من فقط کلیدهایم را انداختم.

1217
01:10:36,275 --> 01:10:38,843
نه، آنها در در هستند.
بیا. اوه!

1218
01:10:38,973 --> 01:10:42,063
سلام چرخیدن را متوقف کنید!
چرخیدن را متوقف کنید، چرخیدن را متوقف کنید.

1219
01:10:42,194 --> 01:10:43,630
من نمی چرخم!

1220
01:10:43,761 --> 01:10:45,502
SHH!

1221
01:10:45,632 --> 01:10:46,764
[زمزمه می کند]
ساکت!

1222
01:10:49,593 --> 01:10:51,986
شاید باید ساکت باشی

1223
01:10:52,117 --> 01:10:53,466
این کاری است که شما باید انجام دهید.

1224
01:10:53,597 --> 01:10:55,381
اشلی.
اشلی، طبقه بالا.

1225
01:10:55,512 --> 01:10:57,514
اوه، هالی،
تو خیلی خواهر خوبی هستی

1226
01:10:57,644 --> 01:10:59,255
خس!

1227
01:10:59,385 --> 01:11:02,736
وای...شما فکر می کنید
من این کارها را انجام می دهم؟

1228
01:11:02,867 --> 01:11:04,172
من نیستم
انجام اینها.

1229
01:11:04,303 --> 01:11:05,739
مراقب باشید. خس!

1230
01:11:05,870 --> 01:11:08,742
مسیح، هالی.
همه چیز درست است!

1231
01:11:10,178 --> 01:11:14,444
این جشن مجردی من است!

1232
01:11:14,574 --> 01:11:16,576
من یک لیسانس هستم!

1233
01:11:16,707 --> 01:11:18,056
اوه!

1234
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
اوه...

1235
01:11:30,286 --> 01:11:33,941
متشکرم خواهر کوچولو.

1236
01:11:34,072 --> 01:11:35,769
شما بزرگ ترین هستید.

1237
01:11:35,900 --> 01:11:37,510
باشه، اشلی--
اشلی!

1238
01:11:37,641 --> 01:11:39,730
لطفا، فقط این را بگیرید.

1239
01:11:39,860 --> 01:11:40,948
عیسی چی --

1240
01:11:41,079 --> 01:11:42,254
WHOA.

1241
01:11:43,821 --> 01:11:44,996
تو فقط...

1242
01:11:45,126 --> 01:11:45,997
[می خندد]

1243
01:11:46,127 --> 01:11:47,041
اشلی،

1244
01:11:47,172 --> 01:11:48,434
لطفا بیا.

1245
01:11:48,565 --> 01:11:50,741
[زمزمه می کند]
مامان طبقه بالا خوابیده.

1246
01:11:50,871 --> 01:11:52,177
مامان خونه نیست

1247
01:11:53,657 --> 01:11:56,921
اوه، واقعا؟ و چگونه
آیا می دانید که؟

1248
01:11:57,051 --> 01:12:01,055
شب های جمعه او یواشکی بیرون می آید
برای داشتن رابطه جنسی با استیو.

1249
01:12:01,186 --> 01:12:03,841
[خنده]

1250
01:12:09,194 --> 01:12:11,370
او این را به شما گفت؟

1251
01:12:11,501 --> 01:12:13,764
او نمی خواست
شما باید بدانید.

1252
01:12:13,894 --> 01:12:17,594
خدایا چرا مردم فکر می کنند
اینکه من نمی توانم حقیقت را تحمل کنم؟

1253
01:12:21,467 --> 01:12:22,947
اشلی...

1254
01:12:27,255 --> 01:12:29,432
ای مترسک صورت هتچت.

1255
01:12:29,562 --> 01:12:30,781
تو بابون.

1256
01:12:30,911 --> 01:12:31,825
کیسه استخوان.

1257
01:12:31,956 --> 01:12:33,392
شما گربه ترش.

1258
01:12:33,523 --> 01:12:35,176
[در بزن]

1259
01:12:37,178 --> 01:12:38,658
برترین صبح برای شما.

1260
01:12:38,789 --> 01:12:40,399
اوه...حالش چطوره؟

1261
01:12:41,618 --> 01:12:43,271
[تمشک باد می کند]

1262
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
عزیزم

1263
01:12:54,761 --> 01:12:55,588
کیت خماری.

1264
01:12:55,719 --> 01:12:57,111
اوه...

1265
01:12:57,242 --> 01:12:59,766
نه اینکه برتر به نظر برسند،
اما من خودم را محدود کردم

1266
01:12:59,897 --> 01:13:02,421
به یک لیوان شامپاین،
از شما بسیار متشکرم.

1267
01:13:02,552 --> 01:13:05,250
اگر برای هالی نبود،
من میمردم، احتمالا.

1268
01:13:05,381 --> 01:13:07,818
نه، شما فقط می خواهید
در ایوان از خواب بیدار شد.

1269
01:13:07,948 --> 01:13:10,603
لوئیس: من با همسایه ها شرط می بندم
دوست داشتم که

1270
01:13:10,734 --> 01:13:12,779
درست است، به خصوص
با، اوه،

1271
01:13:12,910 --> 01:13:15,391
لباس زیر مردانه
دور گردنش.

1272
01:13:17,131 --> 01:13:18,306
لباس زیر؟

1273
01:13:19,917 --> 01:13:21,484
هیچی نبود
فقط یه چیز احمقانه

1274
01:13:21,614 --> 01:13:23,921
لباس زیر "هیچی" نیست.

1275
01:13:24,051 --> 01:13:27,577
اوه، نه، آنها بودند
تقریبا هیچ چیز.

1276
01:13:30,536 --> 01:13:32,495
ما به هم قول دادیم
بدون استریپر.

1277
01:13:32,625 --> 01:13:34,148
من می دانم، لوئیس.
می دانم، می دانم.

1278
01:13:34,279 --> 01:13:36,368
اما من در رحمت بودم
از دوستان من.

1279
01:13:36,499 --> 01:13:38,675
قول هایی که می دهیم ندهید
برای یکدیگر معنایی دارند؟

1280
01:13:38,805 --> 01:13:41,286
بله، البته منظور آنهاست
یه چیزی، لوئیس!

1281
01:13:41,417 --> 01:13:42,809
خدایا انقدر سرافکنده نباش!

1282
01:13:42,940 --> 01:13:44,768
اوه، من سرحال هستم؟
I-I-I--

1283
01:13:44,898 --> 01:13:47,640
بله، لوئیس، تو هستی.
شما سرحال هستید.

1284
01:13:47,771 --> 01:13:50,077
و شما می دانید چه چیز دیگری؟
هالی در مورد تو درست می گفت.

1285
01:13:50,208 --> 01:13:52,428
شما دارید
یک جارو باسن خود را بالا ببرید.

1286
01:13:52,558 --> 01:13:53,864
من هرگز این را نگفتم!

1287
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
لوئیس: خوب، حدس بزنید
چه کسی آن را آنجا گذاشته است؟

1288
01:13:55,996 --> 01:13:58,434
با من اینطوری صحبت نکن
شاید من یک نفر سرگرم کننده پیدا کنم!

1289
01:13:58,564 --> 01:14:00,348
برای گفتن حقیقت،
شما سرگرم کننده نیستید!

1290
01:14:00,479 --> 01:14:02,089
قول دادیم
به یکدیگر،

1291
01:14:02,220 --> 01:14:05,092
اما شما آن را حفظ نمی کنید زیرا
شما بیش از حد خود را جذب کرده اید.

1292
01:14:05,223 --> 01:14:06,485
با من اینطوری صحبت نکن

1293
01:14:06,616 --> 01:14:08,487
لیدیا: سلام.
صبح بخیر، هالی.

1294
01:14:08,618 --> 01:14:10,924
چه خبر است
در آنجا؟

1295
01:14:11,055 --> 01:14:12,143
من فکر می کنم
آنها در حال از هم پاشیدن هستند.

1296
01:14:12,273 --> 01:14:13,797
اشلی: راحت باش. شما سرگرم کننده نیستید.

1297
01:14:13,927 --> 01:14:16,408
لوئیس: ازدواج یک وعده است -
چیزی که باید حفظ شود.

1298
01:14:16,539 --> 01:14:18,845
نه هر بحثی
منجر به فروپاشی می شود.

1299
01:14:18,976 --> 01:14:19,977
[در باز می شود]

1300
01:14:20,107 --> 01:14:21,021
برای واقعی!

1301
01:14:21,152 --> 01:14:22,458
[به صدا در می آید]

1302
01:14:25,548 --> 01:14:26,984
عروسی تعطیل است.

1303
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
[ زنگ زدن ]

1304
01:14:41,912 --> 01:14:43,391
[صدای ضربه ملایم]

1305
01:15:06,850 --> 01:15:08,591
من سعی کردم بگویم
متاسفم

1306
01:15:08,721 --> 01:15:11,724
"من متاسفم" همیشه اینطور نیست
آن را قطع کن، ماکون. خدایا!

1307
01:15:16,033 --> 01:15:18,209
من نمی توانستم با شما بمانم
در بیمارستان.

1308
01:15:18,339 --> 01:15:19,515
من می دانم که باید داشته باشم،

1309
01:15:19,645 --> 01:15:21,517
اما فکر کنید چقدر
بیشتر ترسیده

1310
01:15:21,647 --> 01:15:23,954
مامانت میگرفت
اگر او مرا دیده بود.

1311
01:15:27,044 --> 01:15:29,002
اوه، خدای من.

1312
01:15:29,133 --> 01:15:31,788
باشه وای،
از شما بسیار متشکرم.

1313
01:15:31,918 --> 01:15:34,660
پس، تو داشتی من را رها می کردی
به نفع خودم؟

1314
01:15:34,791 --> 01:15:35,748
AW...

1315
01:15:37,576 --> 01:15:39,839
نه، این نیست.

1316
01:15:39,970 --> 01:15:42,102
من - من تو را رها نکردم.

1317
01:15:43,800 --> 01:15:45,279
من...

1318
01:15:46,933 --> 01:15:48,544
باشه من...

1319
01:15:50,502 --> 01:15:51,851
من ترسیدم.

1320
01:15:53,549 --> 01:15:56,682
من به احساس عادت ندارم
این راه در مورد کسی.

1321
01:15:56,813 --> 01:15:58,945
و من فقط...

1322
01:15:59,076 --> 01:16:01,382
من نمی توانستم باور کنم
من هم تقریباً تو را از دست دادم.

1323
01:16:09,042 --> 01:16:10,261
اینجا.

1324
01:16:10,391 --> 01:16:12,045
بیا،
من به شما کمک می کنم آنها را بخورید.

1325
01:16:13,177 --> 01:16:16,049
نه من هیچی نمیخوام

1326
01:16:20,184 --> 01:16:21,751
من دیگر نمی توانم تو را ببینم.

1327
01:16:24,797 --> 01:16:26,538
مامانت از پسش برمیاد

1328
01:16:26,669 --> 01:16:28,758
این مامان من نیست. این من هستم.

1329
01:16:31,761 --> 01:16:34,372
و البته اگر این کار را بکنید
تصمیم به ازدواج بگیرید،

1330
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
من می توانم آرایشم را انجام دهم
و افراد مو

1331
01:16:36,374 --> 01:16:38,332
برای انجام شما
در روز بزرگ.

1332
01:16:38,463 --> 01:16:40,726
و اگر تصمیم بگیرید
برای ازدواج نکردن،

1333
01:16:40,857 --> 01:16:43,686
من فکر می کنم شما باید به آنها اجازه دهید
به هر حال روی شما کار کند،

1334
01:16:43,816 --> 01:16:46,645
چون تو میخواهی
برای اینکه به بهترین شکل خود نگاه کنید

1335
01:16:46,776 --> 01:16:48,604
وقتی دوباره برمی گردی.

1336
01:16:52,172 --> 01:16:55,611
عزیزم، هیچ مشکلی وجود ندارد
با لغو یک عروسی.

1337
01:16:55,741 --> 01:16:57,917
نه، به طور نامحدود به تعویق افتاده است.

1338
01:16:58,048 --> 01:17:00,790
این چیزی است که ما فرض می کنیم
به طور رسمی بگویم.

1339
01:17:00,920 --> 01:17:02,313
مامانم فهمید

1340
01:17:02,443 --> 01:17:04,707
در واقع، من واقعاً ندیده ام
حتی تصمیمم را گرفته ام،

1341
01:17:04,837 --> 01:17:06,056
بنابراین اگر همه
فقط می تواند -

1342
01:17:06,186 --> 01:17:09,189
اوه، عسل.

1343
01:17:09,320 --> 01:17:10,974
مرا در آغوش بگیر.

1344
01:17:13,803 --> 01:17:16,283
عزیزم تو هیچوقت نمیدونی
چه اتفاقی می افتد.

1345
01:17:16,414 --> 01:17:20,505
باشه؟ برای مدتی آنجا،
فکر می کردم هرگز ازدواج نمی کنم.

1346
01:17:20,636 --> 01:17:22,376
بالاخره داشتم
برای اینکه پایم را زمین بگذارم،

1347
01:17:22,507 --> 01:17:24,988
یا پسر من اینجاست
هرگز ترک نمی کردم -

1348
01:17:26,859 --> 01:17:28,818
[تلفن زنگ می خورد]

1349
01:17:31,821 --> 01:17:33,039
[حلقه ها]

1350
01:17:33,170 --> 01:17:34,345
من آن را دریافت خواهم کرد.

1351
01:17:39,350 --> 01:17:40,351
سلام؟

1352
01:17:42,745 --> 01:17:46,400
عزیزم، این مادر آنهاست
تماس از ویرجینیا.

1353
01:17:46,531 --> 01:17:48,707
به نظر می رسد مادربزرگ شماست
سقوط بدی داشت.

1354
01:17:48,838 --> 01:17:50,840
مادرت تو را می خواهد
برای ملاقات با او در آنجا.

1355
01:17:55,366 --> 01:17:57,760
آیا شما فکر می کنید
او در آنجا خوب است؟

1356
01:17:57,890 --> 01:17:59,892
مدتی بوده است.

1357
01:18:00,023 --> 01:18:02,765
[فریاد می زند]
مادربزرگ، آیا همه شما درست هستید؟

1358
01:18:02,895 --> 01:18:07,595
بله، من فقط سیگار می کشم
کمی ماری جوانا

1359
01:18:09,815 --> 01:18:12,775
به آن الگو نگاه کنید.

1360
01:18:12,905 --> 01:18:14,385
آیا این فقط من هستم،

1361
01:18:14,515 --> 01:18:17,997
یا این تصویر اسپیتین است
از آبراهام لینکلن؟

1362
01:18:18,128 --> 01:18:21,522
نگاه کن، هالی، نگاه کن.
ببینید، خال وجود دارد.

1363
01:18:22,959 --> 01:18:24,830
هالی، شما باید آن را ببینید!

1364
01:18:24,961 --> 01:18:27,528
شما کسی هستید که چیزها را می بینید
هیچ کس دیگری نمی تواند ببیند.

1365
01:18:27,659 --> 01:18:28,486
من انجام دهم؟

1366
01:18:28,616 --> 01:18:29,922
بله

1367
01:18:30,053 --> 01:18:31,707
شما قرار نیست
هنوز راه رفتن.

1368
01:18:31,837 --> 01:18:33,926
دفعه بعد که اینطوری زمین میخوری،
داری باسنت رو میشکنی

1369
01:18:34,057 --> 01:18:35,580
اونوقت داری میمیری

1370
01:18:37,408 --> 01:18:38,452
هالی...

1371
01:18:39,540 --> 01:18:40,846
شما به یاد دارید
وقتی رفتیم

1372
01:18:40,977 --> 01:18:42,892
برای دیدن دنباله دار ما
با هم؟

1373
01:18:43,022 --> 01:18:44,415
MM-HM.

1374
01:18:44,545 --> 01:18:46,156
لیدیا: هالی خیلی جوان بود
به یاد داشته باشید که.

1375
01:18:46,286 --> 01:18:47,505
نه، من به یاد دارم.

1376
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
شما نمی توانید.

1377
01:18:48,898 --> 01:18:50,203
شما به یاد دارید
شنیدن در مورد آن پس از.

1378
01:18:50,334 --> 01:18:51,683
نه، مامان، من به یاد دارم.

1379
01:18:51,814 --> 01:18:54,773
چرا هیچ کس به من اعتماد نمی کند
برای اینکه بدانم دیگر چه می دانم؟

1380
01:18:54,904 --> 01:18:56,209
خدا

1381
01:18:58,603 --> 01:18:59,604
خدایا!

1382
01:19:09,657 --> 01:19:10,789
او حتی فکر هم نمی کند

1383
01:19:10,920 --> 01:19:13,270
که خاطرات خودم
متعلق به من است.

1384
01:19:17,404 --> 01:19:19,189
عزیزم،
او مادر شماست.

1385
01:19:27,066 --> 01:19:31,375
حالا، در مورد من بگویید
این دوست شما

1386
01:19:31,505 --> 01:19:33,769
چه کسی در مورد آن به شما گفته است؟

1387
01:19:35,858 --> 01:19:39,470
مادربزرگ، واقعاً تمام شده است.

1388
01:19:40,950 --> 01:19:44,780
عشق های اول هرگز نیستند
واقعا تمام شد.

1389
01:19:47,913 --> 01:19:50,089
هیچ کس کامل نیست،
عزیزم.

1390
01:19:50,220 --> 01:19:53,484
اما این به این معنی نیست
ارزش این مدت شما را نداشت.

1391
01:19:56,835 --> 01:19:59,795
اوه، پسر! آیا من دارم
مونچی ها!

1392
01:20:06,410 --> 01:20:07,541
در مورد او چطور؟

1393
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
او نیست
وحشتناک به نظر می رسد.

1394
01:20:09,456 --> 01:20:10,806
آره، او حتی ناز است

1395
01:20:10,936 --> 01:20:13,896
در آن راه GEEKY
شما پسرها را دوست دارید، اشلی.

1396
01:20:14,026 --> 01:20:15,506
هالی، این...

1397
01:20:16,899 --> 01:20:18,683
این لوئیس است.

1398
01:20:47,277 --> 01:20:50,106
اشلی، عشق زندگی من...

1399
01:20:50,236 --> 01:20:53,239
زندگی قلب من...

1400
01:20:53,370 --> 01:20:55,372
یک بار دیگر...

1401
01:20:55,502 --> 01:20:56,852
آیا با من ازدواج می کنی؟

1402
01:21:03,510 --> 01:21:05,077
بله

1403
01:21:05,208 --> 01:21:06,122
بله

1404
01:21:06,252 --> 01:21:07,950
بله چقدر دیوانه.

1405
01:21:08,080 --> 01:21:10,082
چقدر دیوانه.
من نمی توانم آن را باور کنم.

1406
01:21:16,959 --> 01:21:18,090
آن را انجام دهید.

1407
01:21:32,583 --> 01:21:34,063
من یکی به تو مدیونم

1408
01:21:35,978 --> 01:21:37,457
برای؟

1409
01:21:37,588 --> 01:21:39,982
ماکون یک مرد واقعا عالی است.

1410
01:21:40,112 --> 01:21:41,244
ببین، هالی.

1411
01:21:53,430 --> 01:21:54,431
هالی.

1412
01:21:55,954 --> 01:21:57,173
سلام.

1413
01:21:57,303 --> 01:21:58,696
سلام

1414
01:22:03,440 --> 01:22:06,312
من هیچ ایده ای نداشتم
شما بچه ها مثل این بودید که ...

1415
01:22:06,443 --> 01:22:07,835
پاتوق کردن.

1416
01:22:09,011 --> 01:22:10,403
الیزابت گاندرسون و من؟

1417
01:22:10,534 --> 01:22:11,448
نه، ما فقط...

1418
01:22:11,578 --> 01:22:12,449
دوستان؟

1419
01:22:12,579 --> 01:22:13,580
آره

1420
01:22:14,581 --> 01:22:15,626
درست است.

1421
01:22:17,149 --> 01:22:19,717
نه، خوب است،
چون ما چیزهایمان را داشتیم،

1422
01:22:19,847 --> 01:22:21,110
و جالب بود...

1423
01:22:21,240 --> 01:22:23,025
تا زمانی که دیگر نبود،
درست است؟

1424
01:22:23,155 --> 01:22:24,765
نه، این نیست.

1425
01:22:24,896 --> 01:22:27,029
وقتی کار سخت می شود،
این بهترین کار این است که فقط به راه خود ادامه دهید،

1426
01:22:27,159 --> 01:22:28,639
فکر نمی کنی؟

1427
01:22:30,510 --> 01:22:32,991
بیا، گوش می کنی
برای من برای SEC؟

1428
01:22:43,175 --> 01:22:44,916
و به عروس من.

1429
01:22:45,047 --> 01:22:46,222
از اینکه به من نشان دادید متشکرم

1430
01:22:46,352 --> 01:22:49,138
که جوراب ها به آن نیاز ندارند
برای اتو کردن،

1431
01:22:49,268 --> 01:22:52,010
آن یکی نیازی به استخدام ندارد
سیستم اعشاری DEWEY

1432
01:22:52,141 --> 01:22:54,491
برای مجموعه سی دی آنها،

1433
01:22:54,621 --> 01:22:55,971
و این، در پایان،

1434
01:22:56,101 --> 01:22:57,885
این واقعا نمی سازد
کلی تفاوت

1435
01:22:58,016 --> 01:22:59,452
چه شروع کنید
دستمال توالت

1436
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
رو به بالا یا پایین...

1437
01:23:01,889 --> 01:23:04,196
با وجود - با وجود آنچه
پدر و مادرم به من یاد دادند.

1438
01:23:06,198 --> 01:23:08,331
چون اشلی،
تو به من نشان دادی

1439
01:23:08,461 --> 01:23:10,811
آن زندگی
ارزش در آغوش گرفتن را دارد

1440
01:23:10,942 --> 01:23:13,945
حتی اگر به معنای ساختن باشد
یک احمق غول پیکر از خودتان.

1441
01:23:14,076 --> 01:23:15,729
و برای من خوش شانس است،

1442
01:23:15,860 --> 01:23:17,079
شما مایل هستید
برای ازدواج با مرد

1443
01:23:17,209 --> 01:23:19,211
چه کسی بوده است
بزرگترین احمق از همه.

1444
01:23:19,342 --> 01:23:23,868
بنابراین در اینجا به یک عمر است
بزرگ، آشفته،

1445
01:23:23,999 --> 01:23:25,870
به طرز شگفت انگیزی
لحظات خارج از نظم

1446
01:23:26,001 --> 01:23:28,525
با زیباترین زن
در جهان -

1447
01:23:28,655 --> 01:23:30,179
عروس من.

1448
01:23:31,702 --> 01:23:33,008
اوه...

1449
01:24:14,614 --> 01:24:18,053
خواهر بزرگت هست
ازدواج در 3 ساعت و نیم.

1450
01:24:21,882 --> 01:24:23,319
اما شما می دانید
اگر عصبی می شوید،

1451
01:24:23,449 --> 01:24:24,798
شما همیشه می توانید ...

1452
01:24:26,496 --> 01:24:27,975
شما علامت را به خاطر دارید.

1453
01:24:28,106 --> 01:24:30,848
البته. شما آن را یاد دادید
برای من، به یاد می آورید؟

1454
01:24:30,978 --> 01:24:32,632
بنابراین، شما می دانید. فقط...

1455
01:24:33,981 --> 01:24:35,331
مانند آن.
اوه-هه.

1456
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
من یه کاری میکنم
من فریاد خواهم زد، "آتش!" باشه؟

1457
01:24:37,898 --> 01:24:38,769
باشه

1458
01:24:38,899 --> 01:24:39,944
باشه

1459
01:24:44,818 --> 01:24:47,517
و ما برگشتیم
با سگ بزرگ سنگ نرم.

1460
01:24:47,647 --> 01:24:50,694
WDYG، 94 FM.
"ما سگ را حفر می کنیم."

1461
01:24:50,824 --> 01:24:53,088
و این خود سگ بابا است،
لن مارتین،

1462
01:24:53,218 --> 01:24:55,786
امروز نزد شما می آیم
در یک روز بسیار خاص،

1463
01:24:55,916 --> 01:24:58,397
چون یکی از من
توله سگ های بسیار خود، مسن ترین،

1464
01:24:58,528 --> 01:25:00,182
اشلی، در حال ازدواج است.

1465
01:25:00,312 --> 01:25:02,880
لورنا، عسل،
هر کلمه ای از حکمت

1466
01:25:03,010 --> 01:25:03,968
از تو می آید،

1467
01:25:04,099 --> 01:25:05,317
تازه داماد خود من؟

1468
01:25:05,448 --> 01:25:06,579
اوه-هه.

1469
01:25:06,710 --> 01:25:07,624
ریمل ضد آب.

1470
01:25:07,754 --> 01:25:09,278
لن: من مال شما را قرض خواهم گرفت،

1471
01:25:09,408 --> 01:25:11,062
چون بابا هست
قراره مثل یه بچه گریه کنم

1472
01:25:11,193 --> 01:25:14,196
بسیار خوب، بیایید شروع کنیم
این ساعت قدرت عشق.

1473
01:25:14,326 --> 01:25:15,240
هالی؟

1474
01:25:15,371 --> 01:25:16,459
هالی،

1475
01:25:16,589 --> 01:25:18,025
آیا شما آنجا بیرون هستید؟ امنیت!

1476
01:25:18,156 --> 01:25:20,637
هی، به من بده - بیا.
این شغل من است!

1477
01:25:23,509 --> 01:25:24,945
هالی من؟

1478
01:25:25,076 --> 01:25:27,426
من نمی دانم چگونه شما را بدست بیاورم
برای گوش دادن، اما -

1479
01:25:27,557 --> 01:25:28,949
لورنا: لن، بگذار حرف بزند.

1480
01:25:29,080 --> 01:25:31,038
فقط به من گوش کن.

1481
01:25:31,169 --> 01:25:33,084
ام...

1482
01:25:33,215 --> 01:25:36,261
من با کلمات خجالت می کشم.

1483
01:25:36,392 --> 01:25:39,046
اما گاهی اوقات،
حرف ها چیزی نیستند.

1484
01:25:39,177 --> 01:25:41,614
عشق با کلمات نیست،
این در مورد کاری است که شما انجام می دهید.

1485
01:25:41,745 --> 01:25:43,964
و کاری که من کردم...

1486
01:25:44,095 --> 01:25:47,403
فرار کردن،
احمقانه بود.

1487
01:25:47,533 --> 01:25:51,320
ما هر دو عشق را می دانیم
یک مفهوم بزرگ، ترسناک، شیطانی.

1488
01:25:51,450 --> 01:25:53,017
اما اگر شما آن را احساس می کنید،

1489
01:25:53,148 --> 01:25:54,888
آن اطراف شما را دنبال خواهد کرد
مثل یک سگ گرسنه

1490
01:25:55,019 --> 01:25:56,455
مهم نیست چقدر می دوید.

1491
01:25:56,586 --> 01:25:58,979
صبر کن منظورم نبود
برای اینکه بگوییم عشق یک سگ است،

1492
01:25:59,110 --> 01:26:00,764
منظورم فقط...

1493
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
من هیچ جا نمیرم

1494
01:26:03,114 --> 01:26:05,464
من تو را دوست دارم، هالی.

1495
01:26:05,595 --> 01:26:06,726
اگر عشق ما را شکست دهد،

1496
01:26:06,857 --> 01:26:08,380
بیایید فقط آن را شکست دهیم
عقب راست.

1497
01:26:08,511 --> 01:26:10,077
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، هالی.

1498
01:26:10,208 --> 01:26:11,905
اگر آماده هستید
برای انجام پرش،

1499
01:26:12,036 --> 01:26:14,038
من همینجا خواهم بود
برای گرفتن شما.

1500
01:26:21,001 --> 01:26:22,351
و چه قدرتمند

1501
01:26:22,481 --> 01:26:25,397
ساعت قدرت عشق
شده است.

1502
01:26:25,528 --> 01:26:28,574
این لن مارتین است
برای WDYG،

1503
01:26:28,705 --> 01:26:30,663
سگ بزرگ
از سنگ نرم.

1504
01:26:30,794 --> 01:26:32,404
درست است--
عاشقانه در هوا است.

1505
01:26:32,535 --> 01:26:34,363
همه جا هست
امروز اینجا، مردم.

1506
01:26:34,493 --> 01:26:37,670
و این آهنگ بعدی در حال پخش است
به آن خانم جوان مورد نظر،

1507
01:26:37,801 --> 01:26:40,630
خانم هالی مارتین
و خواهر بزرگش اشلی،

1508
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
چون بابا شما را دوست دارد.

1509
01:26:42,719 --> 01:26:46,113
[ دنیای وحشی
توسط گربه استیونز نمایشنامه ]

1510
01:26:46,244 --> 01:26:49,421
♪ LA-LA-LA-LA-LA،
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1511
01:26:49,552 --> 01:26:53,512
♪ LA-LA-LA-LA-LA،
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

1512
01:26:55,906 --> 01:26:59,126
♪ LA-LA-LA-LA-LA،
LA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

1513
01:26:59,257 --> 01:27:02,782
♪ LA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1514
01:27:02,913 --> 01:27:05,829
شما زیبا به نظر می رسید.

1515
01:27:05,959 --> 01:27:08,310
تو زیبا به نظر میرسی، مامان.

1516
01:27:08,440 --> 01:27:10,790
♪ حالا که باختم
همه چیز برای شما ♪

1517
01:27:10,921 --> 01:27:12,444
من زیاد پیر نیستم
صورتی بپوشم؟

1518
01:27:12,575 --> 01:27:14,054
نه

1519
01:27:16,143 --> 01:27:19,190
♪ و این قلب من را می شکند
داری میری ♪

1520
01:27:19,321 --> 01:27:20,670
♪ عزیزم، من عزادارم

1521
01:27:20,800 --> 01:27:23,716
من شبیه
یک بالون هلیوم غول پیکر.

1522
01:27:23,847 --> 01:27:25,414
بیا.
ما باید بریم.

1523
01:27:25,544 --> 01:27:29,983
♪ امیدوارم که چیزهای زیادی داشته باشید
از چیزهای خوب برای پوشیدن ♪

1524
01:27:30,114 --> 01:27:31,594
من می خواهم راه بروم.

1525
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1526
01:27:36,207 --> 01:27:42,387
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1527
01:27:42,518 --> 01:27:48,828
♪ سخت است
فقط با یک لبخند ♪

1528
01:27:48,959 --> 01:27:55,095
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1529
01:27:55,226 --> 01:28:01,450
♪ من همیشه تو را به یاد خواهم داشت
شبیه یک بچه، دختر ♪

1530
01:28:01,580 --> 01:28:05,192
♪ میدونی که من چیزهای زیادی دیده ام
از آنچه که جهان می تواند انجام دهد ♪

1531
01:28:05,323 --> 01:28:08,500
♪ و در حال شکستن است
قلب من در دو ♪

1532
01:28:08,631 --> 01:28:11,547
♪ چون من هرگز
می خواهم غمگینت را ببینم، دختر ♪

1533
01:28:11,677 --> 01:28:14,637
♪ دختر بد نباش

1534
01:28:14,767 --> 01:28:16,160
ماکون!

1535
01:28:16,291 --> 01:28:17,857
♪ خوب مراقبت کنید

1536
01:28:17,988 --> 01:28:18,989
اوه!

1537
01:28:19,119 --> 01:28:20,295
[تنفس شدید]

1538
01:28:21,339 --> 01:28:23,733
اوه، ماکون!

1539
01:28:23,863 --> 01:28:27,258
♪ و مراقب باشید

1540
01:28:27,389 --> 01:28:35,005
♪ خب، اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1541
01:28:35,135 --> 01:28:37,660
هالی!
بیایید هالی را بگیریم!

1542
01:28:37,790 --> 01:28:39,401
صندلی عقب.
من باید دراز بکشم

1543
01:28:39,531 --> 01:28:41,228
اوه! باشه...

1544
01:28:41,359 --> 01:28:45,320
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1545
01:28:45,450 --> 01:28:49,193
[ نمایشنامه های مارس عروسی ]

1546
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
وزیر: لطفا بنشینید.

1547
01:29:28,624 --> 01:29:32,323
ما امروز با هم آمده ایم
برای پیوستن به ازدواج مقدس

1548
01:29:32,454 --> 01:29:36,371
اشلی رنی مارتین
و لوئیس گیبسون وارشر دوم.

1549
01:29:36,501 --> 01:29:38,590
اگر در میان شما وجود دارد
هر دلیلی را بدانید

1550
01:29:38,721 --> 01:29:41,201
چرا این زوج
ممکن است قانوناً ازدواج نکند،

1551
01:29:41,332 --> 01:29:43,639
اکنون آن را اعلام کنید
یا برای همیشه آرامش خود را حفظ کنید.

1552
01:29:50,559 --> 01:29:52,517
[خنده های جماعت]

1553
01:29:54,345 --> 01:29:58,523
لوئیس قول میدی که دوست داشته باشی
افتخار، و اشلی را گرامی بدارید

1554
01:29:58,654 --> 01:30:01,178
از این روز به بعد،
برای ثروتمندتر یا برای فقیرتر،

1555
01:30:01,308 --> 01:30:03,702
در بیماری و در سلامتی،

1556
01:30:03,833 --> 01:30:06,357
رها کردن همه دیگران
تا زمانی که هر دوی شما زنده باشید؟

1557
01:30:06,488 --> 01:30:08,881
[با صدای بلند]
من انجام می دهم.

1558
01:30:09,012 --> 01:30:10,840
و تو، اشلی،

1559
01:30:10,970 --> 01:30:12,972
قول دادن به عشق،
لوئیس را گرامی بدارید،

1560
01:30:13,103 --> 01:30:14,844
برای ثروتمندتر یا برای فقیرتر،

1561
01:30:14,974 --> 01:30:16,454
در بیماری و در سلامتی،

1562
01:30:16,585 --> 01:30:19,283
رها کردن همه دیگران
تا زمانی که هر دوی شما زنده باشید؟

1563
01:30:19,414 --> 01:30:20,502
من انجام می دهم.

1564
01:30:20,632 --> 01:30:22,112
حلقه ها؟

1565
01:30:29,815 --> 01:30:31,164
دوستان عزیز

1566
01:30:31,295 --> 01:30:33,645
از خدا بخواهیم
برای برکت دادن به این حلقه ها

1567
01:30:33,776 --> 01:30:37,127
به عنوان یک نماد
از عشق ابدی آنها.

1568
01:30:37,257 --> 01:30:38,607
لوئیس: نه. نه،
انگشت دیگر.

1569
01:30:38,737 --> 01:30:39,869
درست است.

1570
01:30:39,999 --> 01:30:41,000
اشلی، لوئیس...

1571
01:30:41,131 --> 01:30:42,567
[زمزمه می کند]
او بچه دار می شود

1572
01:30:42,698 --> 01:30:44,874
خس
لطفا ساکت باش

1573
01:30:45,004 --> 01:30:47,746
... و افتخار دارم که شما را اعلام کنم
زن و شوهر.

1574
01:30:47,877 --> 01:30:50,053
اکنون می توانید عروس را ببوسید.

1575
01:30:50,183 --> 01:30:52,969
[تشویق]

1576
01:30:56,451 --> 01:30:58,496
او دارد
بچه ... الان

1577
01:30:58,627 --> 01:31:00,280
همین الان؟

1578
01:31:00,411 --> 01:31:02,761
اسکارلت بچه دار میشه
همین الان من باید بروم.

1579
01:31:02,892 --> 01:31:04,415
متاسفم متاسفم

1580
01:31:04,546 --> 01:31:06,199
اسکارلت دارد
بچه.

1581
01:31:30,659 --> 01:31:32,008
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.

1582
01:31:33,400 --> 01:31:36,447
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
نه! نه!

1583
01:31:38,057 --> 01:31:39,624
لعنتی!

1584
01:31:39,755 --> 01:31:41,278
اوه، به خاطر بهشت.

1585
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

1586
01:31:43,323 --> 01:31:44,673
تو داری بچه دار میشی!

1587
01:31:44,803 --> 01:31:46,631
تو داری بچه دار میشی!

1588
01:31:46,762 --> 01:31:47,589
لوئیس--

1589
01:31:47,719 --> 01:31:48,633
از شما بسیار متشکرم.

1590
01:31:48,764 --> 01:31:50,113
شما دارید
برای انجام کاری.

1591
01:31:50,243 --> 01:31:52,376
این فقط بود
صحنه ای وحشتناک در آنجا.

1592
01:31:52,507 --> 01:31:54,944
در حال حاضر چیدمان صندلی است
یک فاجعه خواهد بود.

1593
01:31:55,074 --> 01:31:57,294
یک صندلی خالی
همه چیز را دور می اندازد.

1594
01:31:57,424 --> 01:31:59,688
مادر، بس کن باشه؟

1595
01:32:02,038 --> 01:32:03,996
دریافت نمی کند
بهتر از این

1596
01:32:06,564 --> 01:32:08,087
هالی: دستم را بفشار.
دستم را بفشار.

1597
01:32:08,218 --> 01:32:09,915
اشکالی ندارد.
ما به آنجا می رسیم.

1598
01:32:10,046 --> 01:32:12,701
[فریاد می زند]

1599
01:32:16,531 --> 01:32:18,924
من فرض می کنم بابا دوست دارد
در اتاق تحویل؟

1600
01:32:19,055 --> 01:32:20,926
اوه، من؟
نه، نه. من--

1601
01:32:21,057 --> 01:32:21,971
عزیزم!

1602
01:32:22,101 --> 01:32:23,015
مامان!

1603
01:32:23,146 --> 01:32:24,930
عزیزم!
سلام، عزیزم.

1604
01:32:25,061 --> 01:32:26,279
مامان، من به تو نیاز دارم.

1605
01:32:26,410 --> 01:32:27,629
من مادر او هستم.

1606
01:32:27,759 --> 01:32:28,804
خانم اسمیت؟

1607
01:32:28,934 --> 01:32:30,545
اشکالی ندارد.
اوه، متشکرم. متشکرم.

1608
01:32:30,675 --> 01:32:32,024
من را ترک نکن.

1609
01:32:52,001 --> 01:32:53,568
پس، آیا از من متنفری؟

1610
01:32:56,788 --> 01:32:59,138
نه شما، PER SE.

1611
01:33:03,534 --> 01:33:05,797
من از مدل موهای شما متنفرم
در صورت شما می افتد.

1612
01:33:08,800 --> 01:33:10,367
و من متنفرم
راه صدای شما

1613
01:33:10,497 --> 01:33:12,935
واقعا کم می شود
وقتی جدی میگی

1614
01:33:14,676 --> 01:33:16,982
و من از راه متنفرم
شما لب پایین خود را گاز می گیرید

1615
01:33:17,113 --> 01:33:18,723
وقتی عصبی هستید.

1616
01:33:20,203 --> 01:33:23,119
و راه ابروی شما
می رود--[ سوت می زند ]-- همینطور.

1617
01:33:24,381 --> 01:33:25,556
من از آن متنفرم.

1618
01:33:30,387 --> 01:33:31,867
خب، همین؟

1619
01:33:31,997 --> 01:33:34,696
شما فقط از راه متنفر هستید
راه می روم و صحبت می کنم و نگاه می کنم.

1620
01:33:34,826 --> 01:33:35,784
نه

1621
01:33:36,915 --> 01:33:39,701
آن چیزی که ذهن جدای فریب می دهد؟

1622
01:33:39,831 --> 01:33:41,528
من از آن متنفرم.

1623
01:33:41,659 --> 01:33:43,661
از من دست نکش.

1624
01:33:43,792 --> 01:33:45,054
من نیستم.

1625
01:33:46,882 --> 01:33:50,929
اما شما پشیمان خواهید شد
همیشه به هم ریخته.

1626
01:33:51,060 --> 01:33:53,540
چون من می خواهم
باعث می شود برای مدت طولانی پرداخت کنید.

1627
01:33:55,412 --> 01:33:56,892
اما اول ...

1628
01:33:59,024 --> 01:34:01,810
شما قصد دارید بگیرید
سه قدم به سمت من.

1629
01:34:03,115 --> 01:34:06,162
♪♪

1630
01:34:10,906 --> 01:34:13,648
و شما می خواهید بسته بندی کنید
بازوهای تو دور کمر من...

1631
01:34:15,998 --> 01:34:17,608
و به تعداد سه ...

1632
01:34:17,739 --> 01:34:19,305
دو...

1633
01:34:19,436 --> 01:34:22,526
♪ هنگامی که شما نمی کنید
چیزهای زیادی برای گفتن دارم ♪

1634
01:34:22,657 --> 01:34:24,920
♪ آن وقت است که من تو را دوست دارم

1635
01:34:25,050 --> 01:34:26,965
♪ دوستت دارم

1636
01:34:27,096 --> 01:34:28,488
♪ فقط به همین صورت

1637
01:34:28,619 --> 01:34:30,186
ما می خواهیم برقصیم.

1638
01:34:30,316 --> 01:34:31,535
MM-HM.

1639
01:34:33,015 --> 01:34:36,409
♪ وقتی می خندی
به شوخی های خودت ♪

1640
01:34:36,540 --> 01:34:38,585
♪ آن وقت است که من تو را دوست دارم

1641
01:34:38,716 --> 01:34:40,675
♪ دوستت دارم

1642
01:34:40,805 --> 01:34:43,025
♪ بیشتر از آنچه می دانید

1643
01:34:43,155 --> 01:34:46,463
♪ و زمانی که شما فراموش می کنید
اینکه ما یک قرار داشتیم ♪

1644
01:34:46,593 --> 01:34:50,162
♪ آن نگاهی که می دهی
وقتی دیر حاضر می شوید ♪

1645
01:34:50,293 --> 01:34:52,077
♪ عزیزم، من تو را دوست دارم

1646
01:34:52,208 --> 01:34:56,778
♪ به هر حال دوستت دارم

1647
01:34:56,908 --> 01:35:00,390
♪ چون قول من اینجاست
ساخته شده امشب ♪

1648
01:35:00,520 --> 01:35:03,698
♪ شما می توانید روی من حساب کنید
برای زندگی ♪

1649
01:35:03,828 --> 01:35:05,917
♪ چون همین است
وقتی دوستت دارم ♪

1650
01:35:06,048 --> 01:35:10,487
♪ وقتی هیچ کاری انجام نمی دهید
می توانم نظر من را تغییر دهم ♪

1651
01:35:10,617 --> 01:35:13,838
♪ هر چه بیشتر یاد بگیرم،
هر چه بیشتر دوست دارم ♪

1652
01:35:13,969 --> 01:35:17,450
♪ بیشتر قلب من
نمی توانم به اندازه کافی ♪

1653
01:35:17,581 --> 01:35:19,583
♪ آن وقت است که من تو را دوست دارم

1654
01:35:19,714 --> 01:35:26,285
♪ وقتی دوستت دارم
مهم نیست چه ♪

1655
01:35:26,416 --> 01:35:28,070
♪ اوه

1656
01:35:28,200 --> 01:35:31,116
♪ اوه

1657
01:35:31,247 --> 01:35:33,379
♪ آن وقت است که من تو را دوست دارم

1658
01:35:33,510 --> 01:35:35,468
♪ وقتی هیچی، عزیزم

1659
01:35:35,599 --> 01:35:38,645
♪ هیچ کاری نمیکنی
می توانم نظر من را تغییر دهم ♪

1660
01:35:38,776 --> 01:35:41,823
♪ هر چه بیشتر یاد بگیرم،
هر چه بیشتر دوست دارم ♪

1661
01:35:41,953 --> 01:35:44,913
♪ بیشتر قلب من
نمی توانم به اندازه کافی ♪

1662
01:35:45,043 --> 01:35:47,089
♪ آن وقت است که من تو را دوست دارم

1663
01:35:47,219 --> 01:35:54,096
♪ وقتی دوستت دارم
مهم نیست چه ♪

1664
01:35:54,226 --> 01:35:56,751
♪ اوه

1665
01:35:56,881 --> 01:35:59,449
♪ اوه

1666
01:36:01,103 --> 01:36:06,456
♪ مهم نیست چه

1667
01:36:09,938 --> 01:36:13,071
♪ LA-LA-LA-LA،
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1668
01:36:13,202 --> 01:36:16,422
♪ LA-LA-DA-DA،
DA-DA-DA-DA-DA ♪

1669
01:36:16,553 --> 01:36:20,557
♪ LA-LA-LA-LA،
DA-DA-DA-DA-DA-DA ♪

1670
01:36:20,687 --> 01:36:22,951
♪ LA-DE-DA-DA-DA

1671
01:36:23,081 --> 01:36:26,519
♪ میدونی که من چیزهای زیادی دیده ام
از آنچه که جهان می تواند انجام دهد ♪

1672
01:36:26,650 --> 01:36:29,914
♪ و در حال شکستن است
قلب من در دو ♪

1673
01:36:30,045 --> 01:36:33,439
♪ چون من هرگز
می خواهم غمگینت را ببینم، دختر ♪

1674
01:36:33,570 --> 01:36:35,920
♪ دختر بد نباش

1675
01:36:36,051 --> 01:36:39,271
♪ اگر می خواهی بروی،
خوب مراقبت کن ♪

1676
01:36:39,402 --> 01:36:42,753
♪ امیدوارم که سود زیادی داشته باشید
از دوستان خوب خارج از آنجا ♪

1677
01:36:42,884 --> 01:36:45,234
♪ اما فقط به یاد داشته باشید که وجود دارد
خیلی بد ♪

1678
01:36:45,364 --> 01:36:49,020
♪ و مراقب باشید

1679
01:36:49,151 --> 01:36:55,635
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1680
01:36:55,766 --> 01:37:02,425
♪ سخت است
فقط با یک لبخند ♪

1681
01:37:02,555 --> 01:37:08,692
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1682
01:37:08,823 --> 01:37:15,351
♪ من همیشه تو را به یاد خواهم داشت
مثل یک کودک، دختر ♪

1683
01:37:15,481 --> 01:37:18,528
♪ LA-LA-LA-LA،
LA-LA-LA-LA-LA ♪

1684
01:37:18,658 --> 01:37:21,879
♪ LA-LA-DA-DA،
DA-DA-DA-DA-DA ♪

1685
01:37:22,010 --> 01:37:25,840
♪ LA-DA-DA-DA،
DA-DA-DA-DA-DA-DA ♪

1686
01:37:25,970 --> 01:37:28,233
♪ LA-DA-DA-DA-DA-DA

1687
01:37:28,364 --> 01:37:31,454
♪ اگر می خواهی بروی،
خوب مراقبت کن ♪

1688
01:37:31,584 --> 01:37:34,805
♪ امیدوارم که سود زیادی داشته باشید
از دوستان خوب خارج از آنجا ♪

1689
01:37:34,936 --> 01:37:37,286
♪ اما فقط به یاد داشته باشید که وجود دارد
خیلی بد ♪

1690
01:37:37,416 --> 01:37:39,549
♪ و مراقب باشید

1691
01:37:43,118 --> 01:37:49,254
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1692
01:37:49,385 --> 01:37:55,782
♪ سخت است
فقط با یک لبخند ♪

1693
01:37:55,913 --> 01:38:02,398
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1694
01:38:02,528 --> 01:38:08,926
♪ من همیشه تو را به یاد خواهم داشت
مثل یک کودک، دختر ♪

1695
01:38:09,057 --> 01:38:14,236
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1696
01:38:22,244 --> 01:38:26,988
♪ اوه، عزیزم، عزیزم،
این یک دنیای وحشی است ♪

1697
01:38:33,603 --> 01:38:35,605
♪ TA-DA-DA-DA-DA،
TA-DA-DA ♪

1698
01:38:35,735 --> 01:38:37,389
♪ TA-DA-DA-DA-DA

1699
01:38:37,520 --> 01:38:38,956
♪ TA-DA-DA-DA-DA

1700
01:38:39,087 --> 01:38:40,653
♪ TA-DA-DA-DA-DA

1701
01:38:40,784 --> 01:38:42,177
♪ DO-DA-DA-DA

1702
01:38:42,307 --> 01:38:43,700
♪ DA-DA-DA-DA

1703
01:38:43,830 --> 01:38:47,008
♪ DA-DA-DA،
DO-DA-DA ♪

1704
01:38:47,138 --> 01:38:48,574
♪ DA-DA-DA-DA

1705
01:38:48,705 --> 01:38:50,185
♪ DA-DA-DA-DA

1706
01:38:50,315 --> 01:38:51,708
♪ DA-DA-DA-DA

1707
01:38:51,838 --> 01:38:53,188
♪ DA-DA-DA-DA

1708
01:38:53,318 --> 01:38:54,929
♪ DA-DA-DA-DA

1709
01:38:55,059 --> 01:38:56,495
♪ DA-DA-DA-DA

1710
01:38:56,626 --> 01:38:58,149
♪ DA-DA-DA-DA

1711
01:38:58,280 --> 01:38:59,759
♪ DA-DA-DA-DA

1712
01:38:59,890 --> 01:39:04,503
♪ MM، HM، MM، HM،

1713
01:39:04,634 --> 01:39:07,071
♪ MM، HM، MM

1714
01:39:07,202 --> 01:39:10,074
♪ DA-DA-DE-DE-DE

1715
01:39:10,205 --> 01:39:12,424
♪ OH-HO

1716
01:39:12,555 --> 01:39:14,470
[به پخش شدن ادامه می دهد]

1717
01:39:43,934 --> 01:39:48,460
♪ چیزها اینجاست
من در مورد پسر احمق فکر کرده ام ♪

1718
01:39:48,591 --> 01:39:55,032
♪ اغلب در مورد شما فکر می کنید
در امواج ♪

1719
01:39:55,163 --> 01:39:58,601
♪ خورشید در حال غروب است
در سمت من ♪

1720
01:39:58,731 --> 01:40:05,869
♪ همه چیز درست است مگر اینکه
برای همیشه از بین رفت ♪

1721
01:40:06,000 --> 01:40:12,484
♪ اما خیلی سخت است

1722
01:40:12,615 --> 01:40:16,401
♪ تماشای محو شدن شما

1723
01:40:21,537 --> 01:40:27,586
♪ و این خیلی سخت است

1724
01:40:27,717 --> 01:40:33,418
♪ تماشای محو شدن شما

1725
01:40:33,549 --> 01:40:38,467
♪ اینها امواج هستند
که من در مورد آن صحبت کردم، پسر احمق ♪

1726
01:40:38,597 --> 01:40:45,169
♪ فراموش نکن
در مورد آنچه من گفتم ♪

1727
01:40:45,300 --> 01:40:50,000
♪ اینها امواج هستند
که من در مورد آن صحبت کردم، پسر احمق ♪

1728
01:40:50,131 --> 01:40:55,745
♪ فراموش نکن
در مورد آنچه من گفتم ♪

1729
01:40:55,875 --> 01:41:00,054
♪ همه چیز در سر شماست

1730
01:41:15,852 --> 01:41:21,510
♪ خیلی سخته

1731
01:41:21,640 --> 01:41:30,562
♪ تماشای محو شدن شما

1732
01:41:30,693 --> 01:41:36,699
♪ و این خیلی سخت است

1733
01:41:36,829 --> 01:41:42,705
♪ تماشای محو شدن شما

1734
01:41:42,835 --> 01:41:47,623
♪ اینها امواج هستند
که من در مورد آن صحبت کردم، پسر احمق ♪

1735
01:41:47,753 --> 01:41:53,455
♪ فراموش نکن
در مورد آنچه من گفتم ♪

1736
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ همه چیز در سر شماست ♪